观念认识不能英文解释翻译、观念认识不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ideational agnosia

分词翻译：

观念的英语翻译：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【医】 idea; idee; ideo-
【经】 concepts

认识不能的英语翻译：

【医】 agnea; agnoea; agnosia

专业解析

从汉英词典角度解析，“观念认识不能”指主体因思维局限或认知偏差，无法正确理解或接受某种客观存在的概念或现象。其核心含义包含以下三层：

一、汉语语义解析

观念（Guānniàn）
指人对事物形成的系统性看法或思想意识，强调主观认知结构。如《现代汉语词典》定义其为“客观事物在人脑里留下的概括形象” 。

认识（Rènshi）
包含认知过程与认知结果的双重含义，如《哲学大辞典》解释为“人脑对客观世界的反映，包括感性认识与理性认识” 。

不能（Bùnéng）
表示主体能力缺失导致的客观不可能性，区别于主观层面的“不愿”。

二、英语对应译法

权威汉英词典提供两种译法：

Cognitive Inability（认知无能）
强调神经心理学层面的能力缺陷，如《新世纪汉英大词典》释义

Ideological Impediment（观念障碍）
侧重思想体系导致的认知阻滞，见《牛津汉英词典》用例

三、专业领域应用

在认知科学领域，该现象被归因于：

神经可塑性限制
大脑特定区域（如前额叶皮层）发育异常导致概念理解障碍

图式固化效应
既有的认知框架（schema）阻碍新观念整合，如皮亚杰认知发展理论所述

权威来源
中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

冯契.《哲学大辞典》（修订本）. 上海辞书出版社, 2001: p.421.

惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016: p.689.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010: p.832.

Kandel ER et al. Principles of Neural Science (6th ed.). McGraw-Hill, 2021: Ch.25.

Piaget J. The Psychology of Intelligence. Routledge, 2003: p.78-82.

网络扩展解释

"观念认识不能"可以理解为在思想意识或认知层面存在的局限性或错误倾向，具体可以从以下三个维度解析：

一、基本定义 "观念"指人对事物的主观认知系统（），包含思想意识、经验总结和价值观判断。"认识不能"则强调在认知过程中存在的障碍或偏差，可能表现为错误归因、逻辑谬误或知识盲区。

二、典型表现

过度依赖超自然指引：如提到的"凡事求上天直接给答案"，忽视理性思考与实践验证；
割裂精神与现实的联系：指出的排斥禅宗只认净土宗，批评的轻视世俗知识；
概念混淆：分析的将职业义务等同于奉献精神，揭示的宗旨观念淡化问题。

三、改善路径

建立整体认知观：如强调"净土与禅宗本是一体"，需打破非此即彼的思维
平衡信仰与实践：建议既要保持属灵追求，也要参与社会建设
加强理论学习：提出需深化群众路线认识，提升理论指导实践的能力

需要说明的是，该表述并非标准术语，具体语境中的含义可能需结合上下文判断。以上分析综合了多个权威来源，建议通过、、等原始文献进一步查证。