查封物品清单英文解释翻译、查封物品清单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inventory on seizure

分词翻译：

查封的英语翻译：

close down; seal up
【经】 arrestment; attaching; attachment; sequestration

物品的英语翻译：

article; goods
【机】 article

清单的英语翻译：

bill; detailed list; muster
【计】 listing
【经】 bill; statement

专业解析

查封物品清单是司法机关或行政机关依法对涉案财物采取强制措施时制作的法定文书，主要用于记录被扣押或查封财物的种类、数量及状态。其法律效力来源于《中华人民共和国行政强制法》第二十四条及《刑事诉讼法》第一百四十二条，要求清单需由执法人员、当事人或见证人共同签署确认。

在汉英法律语境中，"查封物品清单"对应的规范译法为"Schedule of Seized Items"（《元照英美法词典》）或"Seizure Inventory"（《中国法律术语英译指南》）。该文书须包含以下要素：①查封决定文号；②物品的物理特征描述；③查封起始时间；④保存场所地址；⑤权利救济途径说明。

根据最高人民法院《关于适用<中华人民共和国行政诉讼法>的解释》第六十八条，完整有效的查封清单应当具备法律文书编号、执行机关公章、物品照片或视频编码等防伪标识。在跨境执法协作中，清单还需附加经公证的双语对照版本，以满足《海牙取证公约》的司法协助要求。

该文书的制作标准参照《公安机关办理刑事案件程序规定》第二百一十五条，要求对易损毁物品采用密封保存并标注开封条件，对电子数据载体须记录哈希值校验码。在知识产权案件执行中，清单还需注明《TRIPS协定》第50条规定的临时措施适用期限。

网络扩展解释

查封物品清单是法律程序中用于记录被查封财物详细信息的正式文件，其含义、构成及法律依据可归纳如下：

一、定义与法律性质

查封物品清单指行政机关或司法机关对涉案财物实施查封时制作的财物登记表，通过和可知，查封是法律授权的强制措施，旨在限制财产使用或转移，常见于行政强制、刑事侦查等场景。

二、法律依据

行政领域：依据《行政强制法》第24条，查封需当场制作清单并交付当事人
刑事领域：根据《刑事诉讼法》第139-140条，查封扣押需与案件相关并妥善保管
民事执行：民事诉讼中适用《民事诉讼法》第245条规定的查封程序

三、清单内容要素

典型清单包含以下核心字段（、、）：

序号 | 财物名称 | 规格型号 | 数量 | 单位 | 备注
例如的扣押清单中，列有"电动三轮车(没电池) 辆3""旧柴油机个10"等具体条目。

四、法律效力

具有双重功能（、）：

程序合法性证明：证明查封行为符合法定程序
财物状态固化：通过书面记录防止财物损毁或灭失需由执行人员、当事人及见证人共同签署确认。

五、应用场景

主要适用于（、）：

行政机关查处违法经营场所
法院执行债务人的财产
税务机关实施税收保全如所示，税务部门对房地产公司的财产查封即属典型应用。

注：具体清单格式可参考最高人民法院制定的标准样式（），完整法律条款建议查阅《行政强制法》《刑事诉讼法》等法规原文。