可指控的英文解释翻译、可指控的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accusable; inculpatory

approve; but; can; may; need; yet

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

"可指控的"在汉英法律术语中对应"chargeable"和"indictable"两个核心概念，指具备足够证据支持正式起诉的违法行为。根据《元照英美法词典》（中国法律出版社，2021修订版）的定义，该术语包含三层法律内涵：

刑事可诉性（Criminal Prosecutability）在普通法体系中，"indictable offense"特指需要通过正式起诉书（indictment）启动刑事诉讼程序的严重犯罪行为，区别于简易程序处理的轻微违法。这类罪行通常涉及监禁刑期超过六个月的处罚，如欺诈、严重伤害等。
证据充分性（Sufficiency of Evidence）根据牛津法律词典在线版释义，"chargeable"强调检方掌握的初步证据已达到"合理根据"（probable cause）标准，能够支持向法院提交正式指控。这包括物证、证人证言、书面文件等形成的完整证据链。
法律要件构成（Elements of Offense）中国《刑法》第13条对应的"可指控的"行为，要求同时满足客观违法事实与主观罪过要件。例如在受贿罪认定中，需证明"职务便利利用"+"非法收受财物"+"为他人谋利意图"三项核心要素。

比较法视角下，美国《联邦刑事诉讼规则》第7条将"可指控的"罪行分为重罪（felony）与轻罪（misdemeanor），而中国刑法根据社会危害程度划分"公诉案件"与"自诉案件"。世界法学家协会2023年跨境犯罪报告显示，87%的司法管辖区对"可指控的"标准要求书面控告与初步证据审查的双重要件。

“可指控的”是形容词短语，指某人或某事具备被正式提出控告或法律追责的条件，通常暗示存在一定依据或证据支持相关主张。具体解析如下：

“可指控的”强调行为或事实符合被正式控告的条件，需结合具体证据或法律条款判断。其使用需谨慎，避免无依据的断言引发纠纷。