兼并英文解释翻译、兼并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annex
【经】 conglomerate

分词翻译：

兼的英语翻译：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

并的英语翻译：

combine; equally

专业解析

“兼并”的汉英词典释义与详解

一、核心定义

“兼并”在汉语中主要指通过收购、合并等方式，使原本独立的实体（尤指企业）归并于另一实体，导致被兼并方丧失独立法人地位或控制权。其英文对应词为“merger and acquisition” (M&A)，具体包含两层含义：

“Merger”（合并）：指两个或多个企业平等融合为新实体，原主体均消失（如：A+B=C）。
“Acquisition”（收购）：指一方通过购买股权/资产获得另一方的控制权，被收购方可能保留法人资格但丧失独立性。

二、法律与经济视角解析

法律效果
- 被兼并方的财产、债权债务等权利义务整体转移至兼并方（《中华人民共和国公司法》第172条）。
- 需履行法定程序（如股东会决议、债权人公告、反垄断审查），未依法操作可能导致兼并无效。
经济动因
- 规模经济：通过整合资源降低生产成本（如汽车制造业横向兼并）。
- 市场扩张：快速进入新市场或消除竞争对手（如互联网行业垂直兼并）。
- 风险分散：多元化经营减少行业周期性波动影响（参考2023年能源企业并购案例）。

三、中英文术语对照与用例

中文术语	英文直译	专业场景用法
横向兼并	Horizontal Merger	竞争对手间兼并（例：可口可乐收购汇源）
纵向兼并	Vertical Merger	产业链上下游兼并（例：钢铁厂收购铁矿）
混合兼并	Conglomerate Merger	跨行业兼并（例：地产集团收购影视公司）

四、典型特征

有偿性：通常以现金、股权置换等方式交易。
强制性：区别于“合作协议”，兼并方获得绝对控制权。
存续主体单一性：原企业法人数量减少（合并）或控制权转移（收购）。

五、现实案例参考

2023年微软（Microsoft）以687亿美元收购动视暴雪（Activision Blizzard），属典型的跨国现金收购（Acquisition），需经欧盟、美国等多地反垄断审查。

权威来源索引

《中华人民共和国公司法》（全国人大官网）
《企业兼并重组法律实务指南》（中国法制出版社）
彭博社2023全球并购报告（Bloomberg M&A Statistics）
美国证券交易委员会微软-动视暴雪收购案披露文件（SEC.gov）

网络扩展解释

“兼并”是一个多领域使用的术语，其核心含义是通过合并或侵吞的方式整合资源、权力或领土。以下从不同维度详细解释该词：

一、基本含义

字面构成
“兼”表示同时具有多种属性，“并”指合并或融合。组合后指将不同实体整合为一个整体，常见于经济、政治领域。
历史语境
古代多指土地侵夺或经济侵占，如晁错《论贵粟疏》提到商人通过兼并导致农民流亡；《汉书》记载汉武帝时期禁止兼并行为，以遏制权贵垄断资源。

二、经济领域中的应用

企业兼并形式
- 吸收合并：一家企业保留法人资格，另一企业解散（如A公司兼并B公司，B消失）。
- 产权有偿转让：通过现金、证券等方式购买其他企业产权，取得控制权。
类型划分
- 横向兼并：同行业企业合并，扩大市场份额；
- 纵向兼并：产业链上下游整合；
- 混合兼并：跨行业合并（参考）。

三、法律与制度层面

根据《公司法》，兼并等同于“吸收合并”，即存续公司吸收其他公司后，被吸收方解散。此过程需通过股东决议和监管审批，确保合法性。

四、与“合并”的区别

兼并：一方存续，另一方消失（如A+B=A）；
合并：双方解散，成立新实体（如A+B=C）。

五、社会影响

古代兼并常导致资源集中与社会矛盾（如土地兼并引发农民起义），而现代企业兼并则可能优化资源配置、提升竞争力，但也需防范垄断风险。

如需进一步了解兼并案例或法律流程，可查阅《企业合并财务暂行规定》或经济学相关文献。