英语翻译：

courtly; earnest; sincere

相关词条：

1.cordial  

分词翻译：

挚的英语翻译：

earnest; sincere

专业解析

“恳挚”是一个形容词，用于描述人的态度、情感或言辞，核心含义是诚恳而真挚，强调发自内心的真诚和深切的情感。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文如下：

1. 核心语义：诚恳真挚

   • 汉语释义： 形容心意、态度或言辞真诚恳切，感情深厚而实在，毫无虚情假意。
   • 对应英文：Earnest /Sincere /Heartfelt /Cordial。最常用和贴切的对应词是earnest，强调态度或感情的认真、真诚和深切。Sincere 强调真实不虚伪。Heartfelt 强调发自内心深处。Cordial 强调热情友好且真诚。

2. 语义侧重：

   • 恳 (kěn)： 本义是真诚、恳切。带有请求、期盼的意味，但在此词中更侧重于态度的真诚不敷衍。
   • 挚 (zhì)： 本义是亲密、诚恳。强调感情的深厚、真挚和诚恳。
   • 结合： “恳挚”结合了“恳”的真诚恳切和“挚”的深切真挚，整体表达一种深厚、诚恳、发自内心的态度或情感。

3. 典型用法与语境：

   • 形容态度：恳挚的态度 (earnest attitude / sincere attitude)
   • 形容情感：恳挚的情感 (heartfelt emotion / sincere affection)
   • 形容言辞/话语：恳挚的话语 (earnest words / heartfelt words / cordial remarks)
   • 形容人：为人恳挚 (to be earnest and sincere as a person)
   • 形容请求/劝告：恳挚的请求 (earnest request / heartfelt plea)，恳挚的劝告 (earnest advice)
   • 形容友谊/情谊：恳挚的友谊 (sincere friendship / cordial friendship)

4. 英文例句参考：

   • He expressed hisearnest gratitude for their help. (他恳挚地感谢他们的帮助。)
   • She gave him somesincere advice. (她给了他一些恳挚的劝告。)
   • Please accept myheartfelt apologies. (请接受我恳挚的歉意。)
   • They received acordial welcome. (他们受到了恳挚的欢迎。)

来源参考：

• 该词的释义综合参考了权威汉语词典（如《现代汉语词典》）对“恳”和“挚”的释义及其合成词义，以及主流汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》）中对该词的英文对应词和用法示例。这些词典由商务印书馆、牛津大学出版社等权威机构出版，其电子版或在线版本可通过其官方网站或授权平台查询。
• 具体英文对应词的选择依据了词义的核心匹配度和在描述态度、情感时的常用搭配。

网络扩展解释

“恳挚”是一个形容词，表示态度或言辞的诚恳真挚，强调发自内心的真诚和恳切。以下是关于该词的详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：形容情感、态度或言辞极其真诚且深切，带有真挚的情感色彩。例如：“恳挚的期望”“情意恳挚动人”。

二、词语结构

• 构词分析：由“恳”和“挚”组成，均为表意字。
  • 恳：本义为真诚、诚恳（如“恳切”“恳求”），强调态度的真挚。
  • 挚：意为深切、恳切（如“真挚”“挚爱”），强化情感深度。

三、用法与示例

1. 形容态度
   • 例：老师在毕业典礼上的发言情意恳挚，令学生感动。
2. 修饰言辞
   • 例：他写下一封恳挚的道歉信，字句充满诚意。
3. 文学与历史用例
   • 《明史》中记载于慎行“词极恳挚”；冰心在《寄小读者》中也用此词表达深切情感。

四、近义词与反义词

• 近义词：诚恳、真挚、诚挚、殷切。
• 反义词：疏慢、敷衍、虚伪。

五、使用建议

• 适用于正式或情感浓烈的场景，如信件、演讲、文学表达等。
• 需注意语境，避免与“恳求”“恳切”混淆，后两者更侧重“请求”而非单纯的情感真挚。

如需更多例句或历史出处，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝腊克氏试验边防别赫捷列夫氏反应触发电平吹打唇尖防护设施房屋服务费用浮动开关过失刑事犯哈达马德核行政救济亨宁炼镍法滑动扶架进行性腐肉形成巨肠空腔磁控管醌霉素灵活的规则马蹄疽面斜倾磨擦片内壁涂层内皮下层偶然之事湿度描记器湿透的水面图纸更改一览表微量吸管