过失刑事犯英文解释翻译、过失刑事犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accidental criminal

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

【法】 criminal offender; criminal prisoner; indictable offender

过失刑事犯是指因疏忽大意或过于自信导致危害结果发生而构成犯罪的行为人。根据《中华人民共和国刑法》第十五条规定，应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因疏忽大意没有预见，或者已经预见而轻信能够避免，以致发生这种结果的，属于过失犯罪。

从构成要件分析，过失刑事犯包含四个要素：①行为人负有预见危害结果的注意义务；②客观上存在违反注意义务的行为；③实际发生了法定的危害后果；④过失行为与危害结果存在直接因果关系。与故意犯罪相比，过失刑事犯的主观恶性较小，因此在量刑时应当从轻或减轻处罚。

英美法系中对应的术语"criminal negligence"强调行为人未尽合理注意义务（failure to exercise reasonable care）导致严重后果，其认定标准包含三个层次：存在注意义务、违反注意义务、危害结果与过失行为具有可预见性关联。

根据中国《刑法》第十五条及相关法律解释，过失刑事犯（过失犯罪）是指行为人因疏忽大意或过于自信的心理状态导致危害社会结果发生的犯罪行为。其核心特征如下：

过失犯罪需满足两个条件：

法律依据明确为《刑法》第十五条，且仅当分则条文明确规定时才追究刑事责任。

疏忽大意的过失
- 表现：行为人本应预见危害结果，但因疏忽未预见（如司机未检查车况导致事故）；
- 判断标准：结合行为人年龄、职业、经验等综合认定“应当预见”的能力。
过于自信的过失
- 表现：行为人已预见危害可能，但高估自身能力或外部条件（如医生冒险采用未经验证的治疗方案）；
- 与故意的区别：自信有客观依据但实际不可行，而非放任结果发生。

若危害结果因不可抗力或无法预见的原因引起（如突遇地震导致手术失败），则不构成犯罪。

总结来看，过失犯罪的核心在于“应预见而未预见”或“已预见但轻信可避免”，其法律后果严格受限于刑法明文规定，体现了刑法对主观恶性和客观危害的平衡考量。