吹打英文解释翻译、吹打的近义词、反义词、例句
英语翻译：
beat upon
分词翻译：
吹的英语翻译：
blow; boast; puff
【化】 blower
打的英语翻译：
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie
专业解析
"吹打"在汉英词典中的释义可分为以下三个维度解析：
- 字面释义与音译
汉字"吹打"由"吹"（chuī）与"打"（dǎ）两个动词构成，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为：
- 字面义：吹奏管乐器与敲击打击乐器的组合动作
- 英文对应词：blow and beat（基本动作）/ play wind and percussion instruments（专业表达）
- 音标注解：chuīdǎ（汉语拼音）/ʈʂʰweɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴（国际音标）
- 音乐专业术语
在中国传统音乐语境中，《新格罗夫音乐与音乐家辞典》记载：
- 特指由笙、笛、唢呐等吹管乐器与锣、鼓、钹等打击乐器组成的器乐合奏形式
- 英文术语：Chuida ensemble（专有名词）/ Chinese wind and percussion music（描述性翻译）
- 历史渊源可追溯至明代祭祀礼乐，现代常见于民俗庆典
- 文化衍生义
《中国民俗大典》收录其隐喻用法：
- 比喻热闹喧腾的场面（如：店铺开张吹吹打打）
- 英文对应短语：make a din with music and gongs（动态描述）/ ceremonial fanfare（文化意象）
- 在戏曲伴奏中特指武场打击乐（区别于文场的弦乐器）
语言学权威来源：
- 《现代汉语词典》中国社会科学院语言研究所编
- 《汉英综合大词典》上海外语教育出版社
- 《中国音乐术语英译规范》中央音乐学院出版社
网络扩展解释
“吹打”是一个多义词，具体含义需结合发音和语境理解，以下是详细解释：
一、基本含义
-
发音与结构
- 拼音：chuī dǎ（常见）或 chuī da（方言）
- 词性：动词
- 结构：左右结构的合成词。
-
核心释义
- chuī dǎ：
- 演奏乐器：指用管乐器（如唢呐、笛子）和打击乐器（如锣、鼓）合奏，常见于传统民间音乐，如“苏南吹打”“潮州大锣鼓”。
- 自然现象：比喻风雨等自然力的侵袭，如“风雨吹打人”（出自宋文天祥诗）。
- chuī da（方言用法）：
- 吹掉灰尘：如“豆腐掉进灰堆里，吹打不得”。
- 言语刺激：用话语激怒或讽刺他人，如“说话吹打人”。
- 吹嘘夸大：指不切实际的炫耀，如“别吹打，谁不知道你那点儿能耐”。
二、文学与音乐中的延伸
- 文学作品引用：
《红楼梦》第四十回提到女孩子们“演习吹打”，指乐器演奏；《醒世姻缘传》中“看吹打”则指观看乐班表演。
- 音乐术语：
作为传统器乐形式，不同地区有独特风格，如“西安鼓乐”“山东鼓吹”等，常用于节庆或仪式。
三、近义词与用法提示
- 近义词：奏乐（专指演奏义）、鼓吹（含吹嘘义）。
- 使用注意：需根据语境区分发音和含义，方言用法多带有口语化色彩。
如需进一步了解不同地区吹打乐的特点，可参考传统音乐相关文献或地方文化资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿司帕坦并行增量文件编制布莱格定律草坪擦洗传真讯号出纳终端带状多芯电缆对方的证人和证据分布电阻化学发光分析法化学防护间脑垂体的胶粒运动肌磷酸颗粒锥虫冷烟磷酸单酯冒失鬼内导体平台硬件抢风行船清风藤科球状粒屈曲的三地址指令码蹄后峰托迈尔氏征脱屑图像源
