偶然之事英文解释翻译、偶然之事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lottery

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

go; leave; of; somebody; something; this

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"偶然之事"是一个富有哲学意蕴的汉语词汇，其核心含义指非必然发生、非计划之中、由不可预见因素导致的事件或情况。从汉英词典角度及哲学语境可作如下详细阐释：

汉语本义
"偶然"强调事件发生的随机性、意外性，与"必然"相对；"之事"指具体事件或情况。整体指超出规律预测或主观意图的突发状况。

例证："这场相遇纯属偶然之事。"（This encounter was purely a matter of chance.）
权威英译
根据汉英词典释义，常见对应译法包括：
- Fortune：侧重命运安排的不可控性（如《牛津汉英词典》）
- Chance：强调概率与随机性（如《新世纪汉英大词典》）
- Accident：突出非意图的突发性（如《现代汉语词典》英译版）

该词在东西方哲学中均有重要地位：

亚里士多德的"偶然性"（συμβεβηκός）
指事物非本质的属性，区别于必然属性（kath'hauto）。例如，雕塑的"颜色"是偶然属性，而"由大理石构成"是其必然属性。

来源：Aristotle, Metaphysics, Book V (标准学术引用章节：1025a14–1025a34)
道家思想中的"自然"与"无为"
庄子提出"安时而处顺"（《庄子·养生主》），主张顺应偶然事件而非强求必然，体现对无常的接纳。

来源：《庄子集释》，中华书局点校本

《牛津哲学辞典》（Oxford Dictionary of Philosophy）
定义"偶然性"（Contingency）为："既不必然为真也不必然为假的状态"，区别于逻辑必然性。

ISBN：978-0-19-954143-0（实体书权威来源）
《中国哲学大辞典》
指出"偶然"在先秦典籍中已具哲学含义，如《荀子·正名》"缘天官"说涉及感官经验的偶然性。

"偶然之事"超越了简单的"意外事件"层面，在哲学维度指向世界运行中非决定论的部分，在文化语境中常与命运观交织。其多义性需结合具体语境选择英译：强调宿命用fortune，侧重随机用chance，突出突发用accident。

“偶然之事”指没有必然因果关系、非计划或预期内发生的事件，强调随机性和不可预见性。以下是详细解析：

核心定义
“偶然”指事物发生缺乏明确因果逻辑，与“必然”相对；“事”即事件。组合后特指因不可控因素随机触发的情境，如偶遇故人、意外发现等。
哲学视角
在哲学讨论中，偶然性常与必然性构成辩证关系。亚里士多德曾区分四因说，认为偶然事件不包含目的因；存在主义哲学（如萨特）则强调人类在偶然世界中的自由选择。
日常应用场景
- 科学研究：青霉素的发现源于培养皿被意外污染
- 生活决策：雨天未带伞时偶遇友人搭车
- 历史进程：1914年斐迪南大公遇刺成为一战导火索
与必然的关联
某些看似偶然的事件可能隐含深层规律，例如量子力学中的概率现象虽表现为随机，实则受波函数规律支配。
文学表现手法
小说常用偶然事件推动剧情，如《红楼梦》中贾宝玉拾得通灵宝玉、《俄狄浦斯王》中主角无意间弑父娶母的悲剧设定。

需注意：偶然性不等同于巧合，后者强调多个独立事件的同步性（如两人穿同款衣服），而偶然侧重单一事件的非计划属性。