副牧师英文解释翻译、副牧师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

curate

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

牧师的英语翻译：

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

专业解析

副牧师（fù mùshī）在基督教（尤其是英国国教圣公会）传统中指协助主任牧师或教区长管理堂区事务的圣职人员，其核心英文对应词为Curate。该词源自拉丁语 cura（意为"照管"），强调其"受托照料信徒灵性"的职责定位。

一、核心释义与宗教职能

1. 职位性质

   副牧师是经按立的正式牧师，但在教阶中属于初级职位，通常由新晋神职人员担任。其核心职责是在主任牧师（Vicar/Rector）指导下管理堂区日常事务，包括主持礼拜、施行圣礼、探访信徒等。

2. 英文术语辨析

   • Curate：特指圣公会体系中受薪的助理牧师（如英国、澳大利亚教会），强调其"被委派照料堂区"的本义。
   • Assistant Priest/Minister：更通用的基督教术语，常见于天主教及其他新教宗派，指协助本堂神父的司铎。

二、历史演变与现代职责

依据英国国教会官方文献，副牧师的职能历经以下演变：

• 18-19世纪：多为无薪实习职位，青年牧师需自筹生活费积累经验。
• 现代定位：成为受薪全职圣职，负责青年事工、社区关怀等专项工作，且需定期向教区主教述职。

三、权威释义参考

1. 《牛津英语词典》

   定义 Curate 为："A member of the clergy engaged as assistant to a parish priest." 强调其从属性与辅助性职能（详见：https://www.oed.com/view/Entry/46096）

2. 《基督教术语词典》（Eerdmans出版）

   指出该职位的核心特质是"在监督下实践牧养技能"，常见于圣公会、循道会等制度化教会传统。

文化注：在文学作品中（如乔治·艾略特《米德尔马契》），副牧师常被描绘为收入微薄却虔诚奉献的形象，反映19世纪英国教会的现实困境。

网络扩展解释

“副牧师”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境：

一、宗教职务定义

在基督教（尤其是新教和圣公会）中，副牧师（英文：curate）指协助主牧师或主教管理教务的助理神职人员。其核心职责包括：

1. 协助主持宗教仪式；
2. 管理教堂日常事务；
3. 分担教区信徒的灵性指导工作。

该职位对应的英文名词“curacy”表示副牧师的职务或任期。

二、与主牧师的差异

• 主牧师（Pastor/Minister）：通常为教区最高负责人，主导重要仪式和决策。
• 副牧师：侧重执行性工作，如协助仪式、管理具体事务等，类似“助理牧师”。

三、其他语境中的引申义

1. 游戏术语：在部分网络游戏中，副牧师被比喻为辅助治疗角色，负责次要目标的治疗支援（如奶副T），区别于主牧师的核心治疗职责。
2. 历史职官：中国古代“牧师”一词原指掌管牧场的官员（见《周礼》），但此含义下无“副牧师”概念。

四、英文翻译与扩展

• 英文对应词：curate（名词）/curacy（职务）
• 相关术语：牧师（Pastor）、神父（Priest）等均有不同教派背景差异。

如需更详细宗教体系中的职能划分，可参考《基督教圣职制度》等专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】