可明言的英文解释翻译、可明言的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 avowable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

明言的英语翻译：

protestation
【法】 protest

专业解析

“可明言的”是一个汉语形容词短语，字面含义指能够清晰、直接表达的内容或信息，对应英文翻译为“expressible”或“articulable”。根据《现代汉英词典》第3版，该词强调事物具备被公开陈述或明确传达的可能性，常用于描述无需隐藏的立场、观点或事实。例如在法律或学术语境中，可明言的原则（expressible principles）指符合规范且可公开论证的条款。

在语义扩展层面，《牛津汉英大词典》2020年版指出，“可明言的”隐含与“不可言说”（ineffable）的对立关系，例如哲学领域常讨论“可明言的逻辑”与“直觉体验”的边界。其近义词包括“可表述的”“可公开的”，反义词则为“隐晦的”“不可告人的”。美国汉学家安乐哲在《中西哲学比较研究》中曾用此词分析儒家伦理观，强调其注重“可明言的行为准则”对社会规范的构建作用（来源：中国社会科学出版社，2019）。

网络扩展解释

“可明言的”是一个形容词短语，表示某事物或观点能够被公开、直接地表达或承认，无需隐藏或避讳。以下是详细解释：

基本含义
该词由“可”（可以）和“明言”（明确说出）构成，字面意思是“可以明确说出来的”。它强调信息的公开性、坦率性，常用于描述无需掩饰的立场、观点或事实。例如在正式文件或学术讨论中，常用“可明言的立场”表达公开承认的态度。
近义词与反义词
- 近义词：可公开的、可承认的、坦率的（如“avowable”对应的英文词汇，见）。
- 反义词：不可明言的、隐晦的、讳莫如深的（如“暗示”的反义对比，参考）。
应用场景
- 语言表达：指直接陈述事实，如“这类事件已非机密，大可明言无妨”（源自）。
- 哲学与伦理：涉及对“公开性”的讨论，如“可明言的共同利益”（见）。
- 文学与历史：如冯梦龙《喻世明言》以“明言”为书名，暗含对社会现实的直言揭露（参考、）。
语境中的差异
该词在不同语境中可能带有褒贬色彩：
- 褒义：强调诚实与勇气，如“明言是非”体现正直（见）。
- 中性/贬义：若涉及敏感话题，可能因过于直白引发争议，如《韩非子》提到“明言礼义以挑其恶，则身危”（）。

如需进一步了解该词在具体文献中的用例（如《战国策》《古今小说》），可查阅古籍或权威词典。