可明言的英文解釋翻譯、可明言的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avowable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

明言的英語翻譯：

protestation
【法】 protest

專業解析

“可明言的”是一個漢語形容詞短語，字面含義指能夠清晰、直接表達的内容或信息，對應英文翻譯為“expressible”或“articulable”。根據《現代漢英詞典》第3版，該詞強調事物具備被公開陳述或明确傳達的可能性，常用于描述無需隱藏的立場、觀點或事實。例如在法律或學術語境中，可明言的原則（expressible principles）指符合規範且可公開論證的條款。

在語義擴展層面，《牛津漢英大詞典》2020年版指出，“可明言的”隱含與“不可言說”（ineffable）的對立關系，例如哲學領域常讨論“可明言的邏輯”與“直覺體驗”的邊界。其近義詞包括“可表述的”“可公開的”，反義詞則為“隱晦的”“不可告人的”。美國漢學家安樂哲在《中西哲學比較研究》中曾用此詞分析儒家倫理觀，強調其注重“可明言的行為準則”對社會規範的構建作用（來源：中國社會科學出版社，2019）。

網絡擴展解釋

“可明言的”是一個形容詞短語，表示某事物或觀點能夠被公開、直接地表達或承認，無需隱藏或避諱。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由“可”（可以）和“明言”（明确說出）構成，字面意思是“可以明确說出來的”。它強調信息的公開性、坦率性，常用于描述無需掩飾的立場、觀點或事實。例如在正式文件或學術讨論中，常用“可明言的立場”表達公開承認的态度。
近義詞與反義詞
- 近義詞：可公開的、可承認的、坦率的（如“avowable”對應的英文詞彙，見）。
- 反義詞：不可明言的、隱晦的、諱莫如深的（如“暗示”的反義對比，參考）。
應用場景
- 語言表達：指直接陳述事實，如“這類事件已非機密，大可明言無妨”（源自）。
- 哲學與倫理：涉及對“公開性”的讨論，如“可明言的共同利益”（見）。
- 文學與曆史：如馮夢龍《喻世明言》以“明言”為書名，暗含對社會現實的直言揭露（參考、）。
語境中的差異
該詞在不同語境中可能帶有褒貶色彩：
- 褒義：強調誠實與勇氣，如“明言是非”體現正直（見）。
- 中性/貶義：若涉及敏感話題，可能因過于直白引發争議，如《韓非子》提到“明言禮義以挑其惡，則身危”（）。

如需進一步了解該詞在具體文獻中的用例（如《戰國策》《古今小說》），可查閱古籍或權威詞典。