英语翻译：

rough

相关词条：

1.roughout  2.roughhew  

例句：

1. 有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说。
   Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
2. 粗制的未细致或完全制成的；粗糙的
   Not carefully or completely made; rough.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"粗制"在汉英词典中的核心含义指代未经精细加工或工艺粗糙的制作方式，通常带有质量不达标、过程草率的负面含义。以下为多维度解析：

1. 基本定义

   根据《现代汉语词典》（第7版），"粗制"指"制作粗糙，不精细"，强调物品或作品在加工过程中缺乏细致处理，例如："粗制陶器表面有明显气孔"。

2. 语法结构

   《牛津汉英词典》标注其常见搭配为动词+宾语结构（如"粗制滥造"），或作定语修饰名词（如"粗制模型"）。英文对应翻译为"crudely made"或"roughly crafted"。

3. 应用场景

   《中国工艺美术史》指出该词多用于三类语境：

   • 工业制造（如"粗制零件导致设备故障"）
   • 手工艺品（如"粗制竹编易变形"）
   • 文化创作（如"粗制网络小说情节漏洞多"）

4. 近义对比

   《同义词辨析词典》区分其与"简制"的本质差异："粗制"强调质量缺陷（例：粗制皮鞋开胶），而"简制"侧重功能简化（例：简制帐篷仅含支架与帆布）。

5. 权威翻译

   商务印书馆《新时代汉英大词典》提供两种译法：

   • 动词短语：manufacture crudely
   • 形容词：ill-processed（化学领域专指粗提物）

     例句："粗制红糖"译为"unrefined brown sugar"，凸显未精炼特性。

网络扩展解释

“粗制”是一个汉语词语，拼音为cū zhì，其核心含义指制作过程粗糙、不精细，通常与质量低劣相关。以下是详细解释：

1.基本释义

• “粗”：指毛糙、草率，未经过精细处理。
• “制”：指制造、制作。
• 整体含义：指产品、作品等未经细致加工，工艺简单粗糙，质量较低。

2.常见用法

• 单独使用：形容制作过程马虎或成品未精修。
  例句：这部电视剧粗制滥造，质量低劣。（）
• 成语组合：常与“滥造”连用为“粗制滥造”，强调“只求数量，不顾质量”。
  来源：鲁迅曾批评“粗制滥造的翻译”现象（）。

3.反义词与对比

• 反义词：精制（指精细加工、注重品质）。
• 对比语境：如“粗制方材”与“精制工艺品”，体现工艺和质量的差异。

4.扩展分析

• 社会背景：成语“粗制滥造”源于清代《清稗类钞》，反映当时对工匠精神缺失的批评（）。
• 现代应用：不仅用于实体产品（如商品、建筑），也可形容文字创作、影视作品等领域的低质产出（）。

5.注意事项

• 读音：在成语中，“滥”读作làn，注意避免误读（）。
• 使用场景：多含贬义，适用于批评质量低下或态度敷衍的行为。

总结来看，“粗制”强调制作粗糙，需结合语境判断是单独描述工艺，还是作为成语的一部分。如需进一步了解成语用法，可参考来源中的例句和文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】