【法】 negotiable
approve; but; can; may; need; yet
circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【经】 currency
"可流通性"在汉英法律与金融语境中对应英文术语"negotiability"，指票据、证券等金融工具具备法律认可的转让和流通属性，使其持有人可通过背书或交付实现权利转移。该概念最早形成于英国《1882年票据法》，现已成为国际金融交易的核心原则。
根据中国人民大学法学院《票据法教程》的定义，完全可流通票据须满足三项要件：(1) 载有无条件支付承诺；(2) 指定特定受款人或持票人；(3) 具备明确到期日。符合这些条件的票据可通过简单背书实现$$ P = FV cdot (1 + r)^{-n} $$的现值计算模型进行贴现交易。
国际清算银行(BIS)强调，可流通性通过降低交易成本提升市场效率，具体表现为：标准化契约条款减少谈判成本、匿名转让降低合规审查成本、二级市场流动性增强价格发现功能。但中国银保监会2023年度报告也警示需平衡流通便利性与反洗钱监管要求。
在翻译实践中，需注意汉语"流通"对应英文存在"negotiability"与"transferability"的语义差异。前者特指票据法规范下的流通属性，后者泛指普通财产权的转移可能。世界银行《支付系统发展指南》建议在跨境文件中采用《联合国国际贸易法委员会公约》的标准译法。
“可流通性”指某类物品、资产或资源具备在特定范围内流转、交易或自由转换的特性。这一概念在不同领域有具体含义，以下为详细解释：
流转能力
指事物在物理或抽象层面能够顺畅传递或交换的特性。例如空气流通（）、商品跨区域流动（）等。
无障碍特性
需满足一定条件才能实现流通，如货币需被广泛接受，商品需符合市场标准（, ）。
资产交易属性
在金融市场中，可流通性指资产（如股票、债券）能快速买卖且不影响价格稳定的能力。例如股票流通性取决于可交易数量、成交量及价格对交易的敏感度（）。
衡量指标
商品流通
指商品通过供应链从生产端到消费端的转移过程，需依赖物流、支付系统等支持（, ）。
信息与文化传播
如图书馆书籍借阅（）、知识共享等，强调资源的可获取与传递性。
与“可流通性”相对的包括管制性（如外汇限制）、非标性（如定制化产品难以流通）等。实现流通性需消除制度、技术或物理障碍。
如需进一步了解特定领域（如证券交易细则），可参考来源网页中的扩展说明。
剥外皮充水床垫单位延迟命令踮着脚的跌价期间第一节指骨多孔板分布器法国白枸橼皮糖浆恒压电池回火活动力缺失奖章的简化蜗壳接触器警报克拉贝龙－克劳修斯方程流性油落羽松孟布酮皮带注油口轻泻的任务控制块三维数组沙砾市内业务收缩管数值变元探通术田鼠属调味品