没有理的英文解释翻译、没有理的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unfounded

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有理的英语翻译：

【法】 justifiability

专业解析

"没有理的"是一个口语化中文表达，通常由"没有"+"理"+"的"构成，需结合语境理解其确切含义。根据权威汉英词典释义和语言习惯，其主要包含以下两层核心含义：

一、缺乏道理或依据（Lacking reason/justification）

指言论、行为或事物不符合逻辑、常理或公认准则，无法被合理解释或证明。

• 词典释义参考：

  《现代汉语词典》将"理"解释为"道理；事理"，"没有理的"即"没有道理支撑的"。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》对应译为"unreasonable"或"unjustified"，强调缺乏合理基础。

• 例句：

  他这种说法完全是没有理的，根本站不住脚。

  (His argument is completelyunreasonable and doesn't hold water.)

• 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

二、无人理会或不被理睬（Ignored/Unacknowledged）

在特定方言或口语中，"理"可指"理会、应答"，"没有理的"表示某人或某事被忽视、未得到回应。

• 词典释义参考：

  《汉语方言大词典》收录部分地区将"理"作动词用，意为"搭理"。《新时代汉英大词典》在此语境下建议译作"ignored"或"left unattended"。

• 例句：

  他喊了半天也没有理的，只好自己走了。

  (No oneacknowledged him after he called out repeatedly, so he had to leave.)

• 来源：《汉语方言大词典》，中华书局；《新时代汉英大词典》，商务印书馆

使用场景辨析

1. 强调逻辑性时（如辩论、讲理）：优先采用第一层含义（unreasonable）。
2. 描述人际互动时（如求助、沟通）：倾向第二层含义（ignored），需结合上下文判断。

   建议在正式文本中根据语义选用更精确的词汇（如"无理"或"未被理睬"），避免歧义。

网络扩展解释

“无理”一词在不同语境中有多层含义，以下是综合解释：

一、核心含义（现代常用）

指没有道理、缺乏合理性，用于描述不合逻辑或违背常理的行为。例如：

• “无理要求”表示毫无依据的索取；
• “无理取闹”形容故意制造事端的行为。

二、古代延伸含义

1. 没有纹理
   《淮南子》提到“璧袭无理”，指玉器反复使用导致纹理消失。
2. 缺乏法度
   如《百喻经》中“治政无理”，批评统治者治理混乱。

三、使用场景

• 日常指责：批评不公正现象，如“借钱不还还要告官，分明是无理取闹”；
• 情感表达：形容极端情绪下的非理性状态，如“毫无理智的怒火”。

补充说明

日语中“无理”还包含“勉强、强求”之意（如“无理な注文”指难以实现的要求），但此用法在汉语中不常见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白日梦魇鲍林法则苯基二氢化茚－１，３－二酮舶用锅炉的装置查表成对峰胆多肽胺发动复方愈创木糖膏管式炉固定螺钉桂皮钓樟国际支付差额会堂火车惊厥的金工克兹维尔阅读机醌茜老视的两条纹的立体Ｘ线正影器末路内环的偏光器确定的习惯森尼妥红双工通信线路四轮的