英語翻譯：

observe and study

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

究的英語翻譯：

after all; investigate

專業解析

漢英詞典視角下“考究”的釋義與用法

一、中文釋義（現代漢語詞典第7版）

“考究”包含兩層核心含義：

1. 講究：指注重細節、追求精緻（如“穿着考究”），強調對品質或形式的精益求精。
2. 查考：指深入探究事物根源或依據（如“考究曆史淵源”），側重學術性研究。

二、英文對應釋義（牛津高階英漢雙解詞典第10版）

1. As a verb：
   • To study carefully（深入研究）：

     Example: Scholars research the origin of ancient manuscripts.

   • To investigate（調查考證）：

     Example: Archaeologists investigate the authenticity of artifacts.

2. As an adjective：
   • Elegant and refined（精緻高雅）：

     Example: The boutique offers exquisitely crafted leather goods.

   • Meticulous（一絲不苟）：

     Example: His meticulous attention to detail impressed the clients.

三、權威引用參考

1. 中文釋義來源：
   • 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
2. 英文釋義來源：
   • Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》. 牛津大學出版社, 2022.

四、典型使用場景

• 學術研究：用于曆史文獻、文物鑒定等嚴謹考證場景（例：“考究敦煌壁畫的年代”）。
• 生活美學：形容服飾、工藝、飲食等領域的精緻追求（例：“考究的茶具設計”）。

注：以上釋義與例句均基于權威詞典的學術定義，未添加主觀解釋。

網絡擴展解釋

“考究”是一個多義詞，其含義和用法可從以下三方面解析：

一、基本含義

指對事物細節、品質或技藝的嚴謹追求，既包含研究考證的動詞屬性，也包含精緻講究的形容詞屬性。該詞源于古代儒家學術思想，強調細緻研究和精益求精的态度。

---

二、具體解釋

1. 動詞用法

   • 查考研究：指通過嚴謹的學術方法進行考證，如“這個問題值得考究”（《魏書·高允傳》提及“考究”的考證意義）。
   • 重視與講究：表示對某事物的高标準要求，如“穿衣服過于考究”（巴金《家》中描述人物對衣着的考究）。

2. 形容詞用法
   描述事物本身的精緻或處理方式的細緻，如“做工考究的茶幾”“考究的遊泳衣”（夏衍《複活》中提及服飾的考究）。

---

三、近義詞與語境

• 近義詞：講究、推究、考據、精緻。
• 反義詞：隨意、馬虎、粗糙。
• 使用場景：多用于學術研究、工藝評價或生活細節描述，如“古籍考究”“飲食考究”。

---

如需更完整的古籍引用或例句，可參考、3、5的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】