大吹大擂英文解释翻译、大吹大擂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ballyhoo; fuss and feathers; make a great fanfare

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

擂的英语翻译：

beat a drum; hit

专业解析

"大吹大擂"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"大吹大擂"（dà chuī dà léi）是一个汉语成语，形容过分夸张地宣扬或吹嘘，通常带有贬义，强调言行浮夸、不切实际。其英译可对应：

To boast extravagantly
To make a big fanfare
To brag loudly

二、权威词典定义与来源

《现代汉语词典》（第7版）：
释义：比喻大肆宣扬，过分夸张地显示自己或某事。

例句：新产品尚未上市，公司就已大吹大擂，结果消费者期待过高。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《中华汉英大词典》（上卷）：
英译："to trumpet loudly; to raise a great fanfare"，强调制造声势的刻意性。

语用提示：多用于批评虚假宣传或自我吹嘘的行为。

来源：复旦大学出版社，陆谷孙主编。

三、语义分解与用法

"吹"（chuī）：字面意为"吹奏乐器"，引申为"吹嘘"。
"擂"（léi）：指击鼓，象征造势。
二字叠加，强化了"刻意制造声势"的意象，类似英语中的"hype up" 或"grandstand"。

四、英译场景对照

中文用例	英文对应表达
政客大吹大擂自己的成就。	Politiciansmake a big fanfare about their achievements.
广告避免大吹大擂以免失信。	Avoidextravagant boasting in ads to maintain credibility.

五、同义词辨析

"自吹自擂"：侧重自我吹嘘（self-promotion）。
"夸大其词"：强调言语失真（exaggeration），但未必包含"造势"行为。

六、文化背景

该成语源于古代仪仗队的吹打乐仪式，后演变为对虚张声势的讽刺，与英语谚语"All talk and no action"（光说不练）内涵相通，均批判言行不一的浮夸作风。

注：以上释义综合参考《现代汉语词典》《中华汉英大词典》等权威工具书，例句基于语料库高频用例生成。

网络扩展解释

“大吹大擂”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：dà chuī dà léi
字面意思：指许多乐器（如喇叭、锣鼓等）同时吹奏敲打，形容场面热闹。
比喻义：过分宣扬或夸张吹嘘，常用于贬义语境，表示对某人或某事浮夸的吹捧。

来源与典故

元·王实甫《丽春堂》第四折：
“赐你黄金千两，香酒百瓶，就在丽春堂大吹大擂，做一个庆喜的筵席。”
（原指庆贺时奏乐的热闹场景，后衍生比喻义。）
明·罗贯中《三国演义》第四十回：
“许褚方欲前进，只听得山上大吹大擂。”

用法与结构

语法结构：联合式成语（“吹”与“擂”并列强调动作）。
常见搭配：作谓语、宾语、状语，多含贬义。
- 例：“商家大吹大擂宣传新产品，实际效果却一般。”

近义词与反义词

近义词：自吹自擂、言过其实、夸夸其谈。
反义词：实事求是、脚踏实地、默默无闻。

英文翻译

直译：Make a great fanfare
意译：Brag and blare about something（强调浮夸宣扬）

使用场景

多用于批评过度宣传或自我吹嘘的行为，如广告夸大、个人炫耀等。例如：

“他不过做了件小事，却大吹大擂，仿佛立了大功。”

如需更多例句或语境分析，可参考古籍或现代文学作品中的具体应用。