英语翻译：

【经】 out of stock

分词翻译：

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

完了的英语翻译：

【机】 end

专业解析

"卖完了"是汉语中常见的动词短语，其核心含义指商品、服务或资源因全部售出而终止供应状态。从汉英词典角度分析，该短语对应英文翻译为"sold out"，包含以下三个语义层次：

1. 词汇构成解析

   • "卖"对应动词"sell"，表示商品所有权的转移行为
   • "完"作为结果补语，强调动作的彻底完成性
   • "了"为动态助词，标记动作的完成状态 这种"动词+补语+助词"的结构，与英语中"动词+副词"（sell out）的对应形式形成跨语言映射。

2. 语义场域特征 在商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）中，"卖完"被定义为"货物全部售出"的状态描述，其使用场景主要包含：

   • 商业零售（如：新手机上市三天就卖完了）
   • 票务系统（如：演唱会门票已经卖完了）
   • 限量商品（如：纪念币发行当日即告卖完）

3. 语用功能差异 相较于英语"sold out"的中性表述，汉语"卖完了"在实际使用中常携带隐含情感色彩。牛津大学出版社《牛津汉英词典》指出，该短语可能传递两种附加含义：

   • 供不应求的市场热度（积极）
   • 未能及时购买的遗憾（消极）

4. 跨文化交际对比 美国语言学家Yip Po-Ching在《汉语语法手册》中强调，汉语"卖完了"与英语"sold out"存在时态表达的显性差异：前者通过助词"了"标记完成时态，而后者需借助动词变形（sell→sold）实现时态转换，这种差异反映了汉英语言系统的类型学特征。

该词条的权威解释可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》及《牛津高阶英汉双解词典》第10版相关条目。

网络扩展解释

“卖完了”在中文中通常用“售罄”一词表达，以下是详细解释：

1. 定义与来源
   “售罄”由“售”（卖）和“罄”（尽、空）组成，字面意为“卖尽”。其中“罄”本义指容器中空无一物，引申为“用尽”，如成语“罄竹难书”（形容罪行极多）。

2. 常见用法

   • 商业场景：多用于商品、门票、房产等销售一空的情况。例如：“演唱会门票开售10分钟即告售罄”。
   • 书面表达：相比“卖完”，“售罄”更正式，常见于公告、新闻或商业报告中（如“楼盘已售罄”）。

3. 相关概念

   • 售罄率：指某商品销售量占总进货量的比例，用于评估销售效率（如“售罄率80%表示库存仅剩20%”）。
   • 替代说法：口语中也可用“卖光”“售完”，但“售罄”更强调“彻底清空”的正式感。

4. 实际场景示例

   • 商品售罄后，商家可能标注“补货中”或“下期发售”，需等待再次上架。
   • 若某品牌限量款鞋子售罄，消费者需通过二手市场或下次预售购买。

如需更具体案例或行业应用，可参考、5、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】