高调英文解释翻译、高调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lofty tone; sharp

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

在汉英词典视角下，“高调”一词具有以下核心含义及对应英文表达，其解释综合参考权威语言工具书与语料库：

一、汉语本义与英文直译

音乐术语
指声乐或器乐中的高音声部或高音区域。

英文对应词：high pitch（高音调）或high register（高音区）。

例：她以高调演唱这首咏叹调。
She sang the aria in a high pitch.

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》
行为风格引申义
形容人刻意张扬、引人注目的处事态度，含贬义色彩。

英文对应词：high-profile（高调的；备受关注的）或flamboyant（炫耀的）。

例：这场慈善活动以高调方式宣传。
The charity event was publicized in a high-profile manner.

来源：《剑桥汉英词典》、COCA语料库（美国当代英语语料库）

二、英语对应词深度解析

High-profile
强调公众关注度，中性偏正式，多用于媒体与政治语境（如：a high-profile case 备受关注的案件）。

Flamboyant
侧重外显的夸张行为或风格，含较强主观评价（如：flamboyant gestures 浮夸的举止）。

反义对比：
Low-key（低调的）——与“高调”构成直接反义，例：a low-key celebration（低调的庆祝）。

来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》、Merriam-Webster词典

三、典型误译与辨析

错误关联：
避免将“高调”直译为loud（声音大）或high-pitched（仅指音高），此类译法忽略其行为隐喻。

文化差异提示：
英语中high-profile不含中文“高调”的负面隐义，需根据语境调整措辞（如用ostentatious表示“浮夸”）。

来源：《英汉对比语言学》、Linguee双语例句库

四、权威例句参考

政治语境：
“新任大使采取高调外交策略，频繁出席国际论坛。”

The new ambassador adopted a high-profile diplomatic strategy, frequently attending international forums.

（《中国日报》英文版报道）
商业语境：
“品牌避免高调营销，转而专注产品创新。”

The brand avoided flamboyant marketing and focused on product innovation.

（《哈佛商业评论》案例研究）

综合来源：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）、Oxford Chinese Dictionary、Cambridge English-Chinese Dictionary、COCA语料库、Linguee实证例句库。

网络扩展解释

“高调”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下从不同角度综合解释：

一、基本含义

字面意义
原指音乐中的高音调，如调紧琴弦发出高音（）。例如《长笛赋》中的“号钟高调”即描述琴声高亢。
引申为行为或言论特征
比喻脱离实际、夸张或不切实际的论调或行为。例如“唱高调”指空谈理想却缺乏行动，含贬义（）。

二、社会文化中的含义

显眼与张扬
指在公众场合刻意引人注目的表现，如高调宣传、高调行事。英语中对应“high-profile”或“flashy”（）。
例：名人高调举办婚礼（）。
心理学视角
从行为动机看，高调可能源于对关注度的需求，但也可能引发负面评价，如被认为“炫耀”（）。

三、其他领域应用

摄影与艺术
指以浅色调为主的画面风格，如白色、浅灰色占主导，整体效果淡雅明亮，少量深色可增强对比（）。
文学与美学
可形容诗文的高雅格调，如宋代梅尧臣提及“高调难随俗”，强调艺术追求的超凡性（）。

四、反义与对比

反义词：低调，指谦逊、不张扬的态度或行为（）。
中性用法：在摄影或音乐中，“高调”仅为专业术语，无褒贬色彩。

“高调”既可指具体的声调或视觉风格，也可隐喻社会行为中的张扬特质，需结合具体语境理解。其含义从古至今经历了从音乐术语到社会行为描述的演变，涵盖艺术、心理、语言等多重维度（综合）。