英语翻译：

term begins

相关词条：

1.resumptionofschool  2.beginningofterm  

例句：

1. 新学期开学前，我一直无所事事。
   I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
2. 离开学校后，他成为一名建筑工人。
   He became a construction worker after he left school.
3. 他离开学校后服了两年兵役。
   He did a two-year stint in the army when he left school.
4. 在上课期间内不要离开学校。
   Don't leave the school precincts during school hours.
5. 那所新校开学了吗？
   Is the new school open yet?

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

"开学"的汉英词典释义与教育场景解析

在汉英双语词典中，"开学"对应的标准翻译为"school begins"或"start of the academic term"，指教育机构按既定日程结束假期，恢复课程教学的法定行为。该词汇由"开"（开启）与"学"（学习）构成会意词组，最早见于《清会典》中"各省学政按临考校，谓之开学"的记载。

核心语义特征：

1. 时间属性：特指固定时段，中国中小学多采用"两学期制"，对应春季学期（约2-3月）和秋季学期（约8-9月）启动节点，高等教育机构则存在"三学期制"变体（教育部《全国教育事业发展统计公报》
2. 法定程序：包含学籍注册、课程表发布、教材发放等行政环节，如《普通高等学校学生管理规定》第十二条明确"学生应当按学校规定办理注册手续"
3. 文化象征：在语用层面常延伸指代"新起点"，如《现代汉语用法词典》标注其比喻义"比喻新的工作阶段开始"

跨文化对比： 英语对应词"semester commencement"在《朗文当代高级英语辞典》中强调学分制下的学术周期属性，而汉语"开学"更侧重行政管理维度。这种差异源于中国1904年《奏定学堂章程》确立的中央集权式教育管理体制传统（中国教育学会《中外教育制度比较研究》。

典型搭配结构：

• 动宾式："开学典礼"（opening ceremony）
• 状中式："延期开学"（delayed opening）
• 定中结构："开学第一课"（inaugural lecture）

该词条在教育语言学领域具有研究价值，北京语言大学汉语国际教育研究院的语料库显示，其在教育类文本中的出现频次达3.7次/千字，显著高于日常语体（0.2次/千字）。

网络扩展解释

“开学”指学校结束假期后，学生和教师正式返校，开启新学期的教学活动。以下是详细解释：

1. 基本含义
   开学是教育机构按校历安排，从假期状态转为正常授课的节点，标志着新学期开始。通常伴随课程表发布、教材发放和教学计划启动。

2. 时间安排
   中国中小学普遍在9月1日开学，大学则因校历差异可能在8月底至9月中旬陆续开学；寒假后的春季学期多在2月中下旬开学。其他国家如美国、日本等开学时间各异，例如日本多在4月樱花季开学。

3. 相关活动

   • 开学典礼：校方组织师生集会，宣布学期目标、表彰优秀学生（如“开学第一课”活动）。
   • 准备事项：学生需购买文具、调整作息，教师需备课、布置教室。

4. 社会影响
   开学季带动文具、教辅书籍、校服等消费热潮，交通出行量增加（如学生返校潮）。家长群体也会关注教育政策变化，如“双减”后的作业量调整。

5. 文化意义
   在文学影视作品中，开学常被赋予“新起点”的象征意义，例如鲁迅《从百草园到三味书屋》描述私塾开学场景，体现旧式教育氛围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁桃体小窝标记修订标准电动势不可缺少的条件残气超声纳锤骨柄当前登记磁盘氮化钢导引传播定位变元法律社会学反交易非法利润硅元素固体低共熔混合物辉安矿即时重放链路故障马－赫二氏征满蜜柑蛋白目录树囊空如洗绒膜外层收款日期叔胺天赋自由权调优操作