英语翻译：

【化】 sweep gas

相关词条：

1.sweepgas  

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

在汉英词典中，"残气"（cán qì）是一个多领域术语，其核心含义指残留的气体或未完全排出的气体。具体释义需结合语境，主要分为以下两类：

---

一、医学领域（呼吸系统）

英文对应词：Residual Volume (RV)

定义：人体在最大呼气后仍残留在肺内的气体量。这是肺功能测试（Pulmonary Function Testing）的关键指标，用于评估肺部通气能力。

临床意义：

• 残气量增加常见于慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺气肿等，表明气体潴留和肺泡过度膨胀。
• 与肺总量（TLC）的比值（RV/TLC）是诊断阻塞性肺病的重要参数。

  权威参考：

  《默克诊疗手册》（Merck Manual）定义残气量为"呼气后残留于肺内无法排出的气体量" 。

  世界卫生组织（WHO）呼吸疾病术语库将其列为肺功能核心指标之一 。

---

二、工业与工程领域

英文对应词：Residual Gas 或Exhaust Gas Residue

定义：指在封闭系统（如发动机气缸、管道、容器）中未能完全排出的剩余气体。

应用场景：

1. 内燃机：燃烧后残留的废气，影响下一次燃烧效率。
2. 化工容器：清理或维护前需排空的残留气体，涉及安全操作规范。
3. 气雾剂产品：使用后罐内残留的推进气体。

   权威参考：

   美国机械工程师协会（ASME）在压力容器安全标准中明确要求"残气彻底清除"的流程 。

   国际标准化组织（ISO）将"残气处理"纳入工业废气管理指南 。

---

术语辨析

• 残气 ≠ 废气（Waste Gas）：

  "废气"泛指排放的气态废物（如汽车尾气），而"残气"强调特定系统内残留的气体。

• 中医语境差异：

  中医"残气"偶指病理性气虚残余，但现代汉英词典以"Deficient Qi"为通用译法，与"Residual Volume"无直接关联。

"残气"的汉英翻译需严格区分医学与工业场景，其权威定义均指向"无法排尽的残留气体"，需结合专业文献精准使用。

网络扩展解释

“残气”在不同语境下含义不同，需结合具体领域理解：

一、医学领域（主要含义）

在肺功能检查中，残气指用力呼气后仍残留在肺内的气体量。这是评估肺部健康的重要指标：

1. 正常范围：弥散功能（气体交换能力）正常值为25%-30%。
2. 异常情况：
   • 超过30%提示肺泡通气量下降，常见于慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺炎、肺间质纤维化等。
   • 若残气量/肺总量比值（残总比）>40%，可诊断为阻塞性肺气肿，伴随咳嗽、气喘等症状。

二、其他领域

在文学或武术场景中，常比喻虚弱状态下的微弱气息或能量残留，例如形容战斗后体力耗尽的角色状态。

临床应用提示

当肺功能检查显示残气异常时，医生可能根据症状开具支气管扩张剂（如沙丁胺醇）、祛痰药等，并建议戒烟、呼吸训练等干预措施。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半醒状态的不妥协的肠缝合钳串并行控制单一记帐法倒数顺序德米西氏征放射性纤维化骨化内障海藻糖胺间接听诊捐赠资金凯泽林可编程序只读存储器能力可复位的赖默氏反射泪囊泪管切开术灵魂的露外油罐磨床农业土地袢生氰的剩余动产说明节私人采购斯托乏素损失报告腿窝尾标