不可缺少的条件英文解释翻译、不可缺少的条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 causa sine qua non

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

缺少的英语翻译：

be pressed for; in defect of; run short of; scarcity; there is a lack of; want
wanting
【医】 oligo-
【经】 shortfall

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

"不可缺少的条件"在汉英词典中的核心释义为"indispensable condition" 或"essential prerequisite"，强调某事物达成目标或存在的绝对必要性。以下是基于权威语言资源的详细解析：

一、中文语义解析

"不可"：表示否定，即"不能"或"无法"（cannot）。
"缺少"：指"缺乏"或"不足"（lack, be short of）。
"条件"：指影响事物发生、存在或发展的要素（condition, requirement）。
整体含义：指实现特定目标所必需的、无法省略或替代的关键要素。若缺少该条件，目标将无法达成。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"条件"为"影响事物发生、存在或发展的因素"，而"不可缺少"强调"绝对必需性"（商务印书馆，2020）。

查看来源

二、英文对应词与用法

英文常用"indispensable condition" 或"essential prerequisite" 表达，例如：

"A stable political environment is anindispensable condition for economic growth."
（稳定的政治环境是经济增长不可缺少的条件。）

词义辨析：

Indispensable（不可替代的）：强调若缺失则系统无法运作（如氧气之于生命）。
Essential（必要的）：指核心需求，但可能存在替代方案（如食物之于生存）。
Prerequisite（先决条件）：指在时间或逻辑上必须优先满足的条件（如学历之于求职）。

权威来源：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"indispensable"解释为"too important to be without"（不可或缺的），并标注其与"condition"搭配的典型性（Oxford University Press, 2020）。

查看来源

三、双语例句与语境

法律领域：
"Due process is anindispensable condition for a fair trial."

（正当程序是公正审判不可缺少的条件。）

剑桥法律英语词典
商业场景：
"Consumer trust is anessential prerequisite for brand loyalty."

（消费者信任是品牌忠诚度不可缺少的条件。）

柯林斯商业英语词典

四、学术与权威参考

语言学研究：
吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，"不可+动词"结构（如"不可缺"）表达强制性否定，常用于强调必要性（商务印书馆，1999）。

跨文化对比：
英文"indispensable"源于拉丁语"indispensabilis"，与中文"不可缺少"在语义强度上高度重合，均指向"无替代可能"的核心属性（Merriam-Webster, 2023）。

查看来源

结论："不可缺少的条件"在汉英对照中指向刚性需求（rigid requirement），其权威释义需结合语境强调"无之必败"的绝对性，区别于一般"必要条件"（necessary condition）。

网络扩展解释

“不可缺少的条件”指在特定情境下必须满足、无法被替代或省略的前提要素。其核心含义是强调某一条件的绝对必要性，若缺失则无法达成目标、实现结果或维持系统完整性。以下是详细解析：

1. 基本定义

“不可缺少”：强调事物的必要性达到“不可被移除或替代”的程度，如空气对生命的意义。
“条件”：指影响事件结果的前提或要求，如合同条款、实验参数等。
组合含义：指在特定目标或过程中，必须被满足的关键要求，否则整体将无法成立或运行。

2. 应用场景

法律领域：如合同中的“不可抗力条款”是某些责任免除的不可缺少条件（）。
科学研究：实验中控制变量可能成为结论有效性的不可缺少条件。
工程项目：安全标准常作为施工许可的不可缺少条件，缺少则项目无法启动。

3. 与近义词的区分

必要条件：仅强调“需要满足”，但可能有替代方案（如“学历是求职条件之一”）。
不可或缺的条件：更强调“唯一性”和“不可替代性”（如“氧气是燃烧不可或缺的条件”）。

4. 语法与用法

常作主语或宾语，结构为“A是B不可缺少的条件”。
示例：
“资金支持是完成这项创新技术研发不可缺少的条件。”

5. 使用注意事项

明确性：需具体说明“对何种目标或结果”不可或缺，避免笼统表述。
不可替代性：需论证为何该条件无法被其他因素替代。
法律效力：在合同中需明确条款，避免歧义。

若需进一步分析具体案例中的条件属性，可结合上下文探讨其必要性层级。