英語翻譯：

term begins

相關詞條：

1.resumptionofschool  2.beginningofterm  

例句：

1. 新學期開學前，我一直無所事事。
   I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
2. 離開學校後，他成為一名建築工人。
   He became a construction worker after he left school.
3. 他離開學校後服了兩年兵役。
   He did a two-year stint in the army when he left school.
4. 在上課期間内不要離開學校。
   Don't leave the school precincts during school hours.
5. 那所新校開學了嗎？
   Is the new school open yet?

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

"開學"的漢英詞典釋義與教育場景解析

在漢英雙語詞典中，"開學"對應的标準翻譯為"school begins"或"start of the academic term"，指教育機構按既定日程結束假期，恢複課程教學的法定行為。該詞彙由"開"（開啟）與"學"（學習）構成會意詞組，最早見于《清會典》中"各省學政按臨考校，謂之開學"的記載。

核心語義特征：

1. 時間屬性：特指固定時段，中國中小學多采用"兩學期制"，對應春季學期（約2-3月）和秋季學期（約8-9月）啟動節點，高等教育機構則存在"三學期制"變體（教育部《全國教育事業發展統計公報》
2. 法定程式：包含學籍注冊、課程表發布、教材發放等行政環節，如《普通高等學校學生管理規定》第十二條明确"學生應當按學校規定辦理注冊手續"
3. 文化象征：在語用層面常延伸指代"新起點"，如《現代漢語用法詞典》标注其比喻義"比喻新的工作階段開始"

跨文化對比： 英語對應詞"semester commencement"在《朗文當代高級英語辭典》中強調學分制下的學術周期屬性，而漢語"開學"更側重行政管理維度。這種差異源于中國1904年《奏定學堂章程》确立的中央集權式教育管理體制傳統（中國教育學會《中外教育制度比較研究》。

典型搭配結構：

• 動賓式："開學典禮"（opening ceremony）
• 狀中式："延期開學"（delayed opening）
• 定中結構："開學第一課"（inaugural lecture）

該詞條在教育語言學領域具有研究價值，北京語言大學漢語國際教育研究院的語料庫顯示，其在教育類文本中的出現頻次達3.7次/千字，顯著高于日常語體（0.2次/千字）。

網絡擴展解釋

“開學”指學校結束假期後，學生和教師正式返校，開啟新學期的教學活動。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   開學是教育機構按校曆安排，從假期狀态轉為正常授課的節點，标志着新學期開始。通常伴隨課程表發布、教材發放和教學計劃啟動。

2. 時間安排
   中國中小學普遍在9月1日開學，大學則因校曆差異可能在8月底至9月中旬陸續開學；寒假後的春季學期多在2月中下旬開學。其他國家如美國、日本等開學時間各異，例如日本多在4月櫻花季開學。

3. 相關活動

   • 開學典禮：校方組織師生集會，宣布學期目标、表彰優秀學生（如“開學第一課”活動）。
   • 準備事項：學生需購買文具、調整作息，教師需備課、布置教室。

4. 社會影響
   開學季帶動文具、教輔書籍、校服等消費熱潮，交通出行量增加（如學生返校潮）。家長群體也會關注教育政策變化，如“雙減”後的作業量調整。

5. 文化意義
   在文學影視作品中，開學常被賦予“新起點”的象征意義，例如魯迅《從百草園到三味書屋》描述私塾開學場景，體現舊式教育氛圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】