开脱英文解释翻译、开脱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

absolve; exculpate; exonerate

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

专业解析

"开脱"作为汉语动词，在汉英词典中主要有以下三层核心释义及用法：

1. 法律语境下的免责解释指通过证据或论证使某人摆脱罪责，对应英文"exonerate"或"absolve"。例如："律师成功用不在场证明为被告开脱"（The lawyer successfully exonerated the defendant with an alibi）。此释义源自《现代汉语规范词典》对法律术语的界定。

2. 道德层面的责任推卸在日常用语中常含贬义，表示用借口逃避道德责任，英文可译为"shirk responsibility"。如："他试图用工作忙开脱不赡养父母的行为"（He tried to shirk filial duty by claiming work pressure）。该用法在《牛津汉英词典》中被标注为高频口语表达。

3. 哲学范畴的解脱含义在特定语境下指向精神解脱，对应佛教术语"liberation"，如《汉英佛学词典》记载的"开脱生死轮回"（liberation from samsara）。这种用法多出现在宗教文献或哲学论述中。

词性转换方面，其名词形式"开脱"可译为"exculpation"，形容词"可开脱的"对应"exculpatory"。近义词辨析需注意："辩解"（justify）侧重理由陈述，"开脱"更强调结果上的责任免除。

网络扩展解释

“开脱”是一个汉语动词，拼音为kāi tuō，其核心含义是解除或推卸（罪名、过失的责任），通常带有贬义色彩，指通过某种方式使他人或自己摆脱本应承担的罪责或过错。以下是详细解释：

一、基本释义

解除罪名或责任
指通过辩解、掩盖事实等手段，使他人或自己免受惩罚或责备。例如：“律师试图为他开脱罪责”。
宽宥、赦免
在特定语境中，也可表示对过错的宽容或赦免，但需结合上下文判断。

二、出处与用法

历史文献
该词最早见于清代纪昀《阅微草堂笔记》：“刀笔舞文，曲相开脱”，指通过法律文书歪曲事实以逃避责任。
《老残游记》中也有类似用法：“设法儿开脱”，强调人为干预以减轻罪责。
现代语境
多用于法律、道德等场景，如“开脱罪责”“不要为他开脱”，隐含对不正当手段的批评。

三、近义词与反义词

近义词：解脱、摆脱、洗清（需注意“解脱”在佛教中另有“摆脱苦恼”的释义，与“开脱”不完全等同）。
反义词：罗织（虚构罪名陷害他人）、归咎。

四、例句参考

“宁可因为说真话负罪，也不要说假话开脱。”
“以生不逢时的大话来开脱自己的失败。”

五、使用注意

贬义倾向：通常暗示通过不合理手段逃避责任，需谨慎用于中性或正面语境。
法律关联：常见于司法或道德讨论中，如“开脱罪责”涉及法律追责问题。

如需进一步了解例句或历史用例，可参考《阅微草堂笔记》《老残游记》等文献。