開脫英文解釋翻譯、開脫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absolve; exculpate; exonerate

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

專業解析

"開脫"作為漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下三層核心釋義及用法：

1. 法律語境下的免責解釋指通過證據或論證使某人擺脫罪責，對應英文"exonerate"或"absolve"。例如："律師成功用不在場證明為被告開脫"（The lawyer successfully exonerated the defendant with an alibi）。此釋義源自《現代漢語規範詞典》對法律術語的界定。

2. 道德層面的責任推卸在日常用語中常含貶義，表示用借口逃避道德責任，英文可譯為"shirk responsibility"。如："他試圖用工作忙開脫不贍養父母的行為"（He tried to shirk filial duty by claiming work pressure）。該用法在《牛津漢英詞典》中被标注為高頻口語表達。

3. 哲學範疇的解脫含義在特定語境下指向精神解脫，對應佛教術語"liberation"，如《漢英佛學詞典》記載的"開脫生死輪回"（liberation from samsara）。這種用法多出現在宗教文獻或哲學論述中。

詞性轉換方面，其名詞形式"開脫"可譯為"exculpation"，形容詞"可開脫的"對應"exculpatory"。近義詞辨析需注意："辯解"（justify）側重理由陳述，"開脫"更強調結果上的責任免除。

網絡擴展解釋

“開脫”是一個漢語動詞，拼音為kāi tuō，其核心含義是解除或推卸（罪名、過失的責任），通常帶有貶義色彩，指通過某種方式使他人或自己擺脫本應承擔的罪責或過錯。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

解除罪名或責任
指通過辯解、掩蓋事實等手段，使他人或自己免受懲罰或責備。例如：“律師試圖為他開脫罪責”。
寬宥、赦免
在特定語境中，也可表示對過錯的寬容或赦免，但需結合上下文判斷。

二、出處與用法

曆史文獻
該詞最早見于清代紀昀《閱微草堂筆記》：“刀筆舞文，曲相開脫”，指通過法律文書歪曲事實以逃避責任。
《老殘遊記》中也有類似用法：“設法兒開脫”，強調人為幹預以減輕罪責。
現代語境
多用于法律、道德等場景，如“開脫罪責”“不要為他開脫”，隱含對不正當手段的批評。

三、近義詞與反義詞

近義詞：解脫、擺脫、洗清（需注意“解脫”在佛教中另有“擺脫苦惱”的釋義，與“開脫”不完全等同）。
反義詞：羅織（虛構罪名陷害他人）、歸咎。

四、例句參考

“甯可因為說真話負罪，也不要說假話開脫。”
“以生不逢時的大話來開脫自己的失敗。”

五、使用注意

貶義傾向：通常暗示通過不合理手段逃避責任，需謹慎用于中性或正面語境。
法律關聯：常見于司法或道德讨論中，如“開脫罪責”涉及法律追責問題。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《閱微草堂筆記》《老殘遊記》等文獻。