眺望英文解释翻译、眺望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look into the distance from a high place; overlook; view

例句：

能眺望到。。。的广阔景色
Command a broad prospect of ...
从我的房间可眺望大海。
My room overlooks the sea.
我们站在山顶上，眺望乡村。
We stood on the top of the mountain and surveyed the countryside.
这些新公寓将遮住我们眺望海景的视野。
These new flats will interrupt our view of the sea.

分词翻译：

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

"眺望"是一个汉语动词，其核心含义是向远处看，通常带有凝视、观望的意味，强调视线投向远方，并可能包含欣赏、观察或期盼的情感色彩。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文可归纳如下：

中文释义与动作特征：
- 向远处看：这是最基础的含义，指目光投向远方。动作本身具有方向性（向远）和持续性（并非短暂一瞥）。
- 有目的地看/凝视：区别于一般的“看”，它带有一定的目的性，可能是为了欣赏风景、观察情况、寻找目标或寄托思绪。常带有专注、出神的状态。
- 登高远望：这个动作常常发生在较高的位置（如山顶、高楼、阳台），以获得更开阔的视野。
英文对应词及辨析：
- To gaze into the distance / To gaze far into the distance：最贴切的翻译之一。Gaze 强调长时间、专注地凝视，常带有欣赏、沉思或出神的情感，与“眺望”的神韵非常契合。Into the distance 明确指向远方。
- To look into the distance / To look far away / To look afar：比较通用的翻译，指“向远处看”。Look 比 gaze 情感色彩稍弱，更侧重动作本身。
- To overlook：这个翻译需要特别注意语境。Overlook 主要有两个意思：
  - (位置) 俯瞰、眺望：当指从高处看下方的广阔区域时，与“眺望”的“登高远望”含义相符。例如：从山顶眺望山谷 = overlook the valley from the mountain top。
  - 忽视、忽略：这是更常用的意思。因此，使用 overlook 翻译“眺望”时，必须确保上下文明确表示“俯瞰”之意，否则易引起歧义。
- To watch (from a distance)：当“眺望”带有观察、监视远方动静的含义时，可以用 watch。例如：眺望敌情 = watch the enemy's movements from a distance。
- To view (distant scenery)：当强调欣赏远处的风景时可用。例如：眺望美景 = view the beautiful scenery。
典型使用场景：
- 地理方位 + 眺望：站在山顶/阳台/窗边眺望远方的大海/城市/田野。
- 情感寄托：眺望故乡的方向（表达思念）；眺望亲人归来的路（表达期盼）。
- 文学与描绘：常用于描绘壮阔景色或人物凝思的状态。

“眺望”是一个描绘向远方持续、专注地观看的动词，常蕴含登高、欣赏、观察或期盼的情感。其最核心、最传神的英译是to gaze into the distance。根据具体语境（是否登高、是否观察、是否欣赏），也可选用to overlook (需注意歧义)、to look into the distance、to watch from a distance 或to view distant scenery。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (对“眺望”的中文释义：向远处看。)
牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典. (提供 "眺望" 对应的英文翻译 gaze into the distance, look into the distance, overlook 等，并包含例句和用法说明。)

网络扩展解释

“眺望”是一个动词，表示从高处或远处向远方凝望的动作。其含义和用法可以从以下角度解析：

1.基本释义

由“眺”（向远处看）和“望”（看、观察）组合而成，强调视线投向远方，常带有持续性，多用于书面语。例如：

他站在山顶，眺望着连绵的群山。

2.使用场景

空间视角：通常需要开阔的视野，如高处（山顶、楼顶）或远处（窗前、海边）。
情感延伸：可隐喻对未来的期待或对过去的追忆，如“眺望理想”“眺望故乡”。

3.与近义词的细微差别

远望/遥望：仅强调距离的“远”，如“遥望星空”。
瞭望：多指警戒性或观察性的注视，如“哨兵瞭望边境”。
俯瞰/俯视：强调从高处向下看，而“眺望”是平视或略微仰视的远方。

4.常见搭配

地点：眺望大海/城市/地平线
抽象对象：眺望未来/人生
动作描写：极目眺望、凝神眺望

5.文学意境

古诗词中常用以营造苍茫、孤独或豁达的意境，如：

“独倚危楼，眺望天涯路”（化用自晏殊《蝶恋花》）。

总结来说，“眺望”不仅是物理上的远观，更常被赋予情感与哲思，需结合具体语境体会其深层意蕴。