守侯英文解释翻译、守侯的近义词、反义词、例句
英语翻译：
watch
分词翻译：
守的英语翻译：
defend; guard; keep watch; observe
侯的英语翻译：
a high official; marquis
专业解析
"守候"在汉英词典中的释义可分为以下四方面：
- 汉语核心释义
根据《现代汉语词典》（第7版），"守候"包含两层含义：
- 动词性：在固定地点持续等待（如"守候在病房外"）
- 心理状态：保持关注与期待（如"守候远方的消息"）
- 权威英译对照
《牛津高阶英汉双解词典》提供两种对应译法：
- 客观行为："keep vigil"（彻夜守候）
- 主观状态："await expectantly"（期待性等待）
- 语用特征分析
《剑桥汉英双解语用词典》指出该词的三个使用场景：
- 医疗场景（医院陪护）
- 情感表达（恋人等候）
- 任务执行（岗位值守）
- 文化内涵阐释
《中华文化关键词词典》收录该词反映的东方价值观：
- 时间观：强调持续性（与西方"appointment"的定点性形成对比）
- 伦理观：蕴含责任意识（如"为亲人守候"）
（参考来源：商务印书馆《现代汉语词典》官网；牛津大学出版社英语学习库；剑桥词典中文版；中华思想文化术语传播工程数据库）
网络扩展解释
“守侯”一词的解释需结合历史语境和现代用法进行区分：
一、古代词义
核心含义：指州刺史的别称，属于古代官职的特定称谓。
- 文献例证：唐代元稹《告畬三阳神文》中“自丧守侯”即指州刺史职位空缺。
- 字义溯源：“守”有“镇守、管理”之意，“侯”为古代爵位名，组合后引申为地方行政长官的代称。
二、现代用法辨析
现代语境中，“守侯”可能是“守候”的误写，二者需注意区分：
-
字形差异：
- 守候（正确写法）：拼音为shǒu hòu，表示“等待、看护”，如“守候病人”“守望相助”。
- 守侯：若按字面直解，“侯”指爵位或姓氏，组合后无通用含义，但文学作品中偶见借代使用（如表达“守护重要之人”的意象）。
-
常见混淆原因：
- “侯”与“候”字形相近，易书写错误；
- 部分网络文本或诗歌为追求表达效果，刻意使用“守侯”替代“守候”。
三、建议
- 学术写作或规范文本：应使用“守候”；
- 文学创作：若有意使用“守侯”，需结合上下文明确表意，避免歧义。
如需进一步考证古代官职体系，可参考《旧唐书》等史料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
标志文件闭塞性动脉硬化布勒德耳氏白线次胚孔大量储存颠倒的定向传输锻焊防护面具非法损毁非那佐辛分类机工作单位工作区策略混凝土管架货币面额加权双向查找结肠草履虫技术术语拉腊氏疗法棉花皮素模式匹配方式秋о揉搓上托菜单设计约束时装样片十字光标未必确实的
