开市英文解释翻译、开市的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 open the market; open-market

例句：

要是你现在就追捕盗贼，也许他们还没有离开市区就可以把他们抓住。
If you head after the robbers now, you might catch them before they leave the town limits.
我们走旁道，就能避开市镇的中心。
If we take the bypass we'll avoid the town centre.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。
To avoid the city center, turn right here.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

专业解析

"开市"作为商业术语在汉英词典中具有双重含义，其解释需结合具体语境：

一、基础商业场景指市场或店铺正式开始营业的行为，常见于传统商贸领域。该词项对应英文翻译为"open for business"或"commence trading"。《现代汉语词典》第七版将其定义为"商店、市场等开始营业"，如春节后商户张贴"正月初八开市大吉"的告示。牛津汉英双解词典特别强调该词适用于"结束歇业期恢复常规经营"的语境。

二、金融证券领域特指证券交易所每日交易时段的开始，英文规范表述为"market opens"或"trading begins"。根据上海证券交易所交易规则，A股市场常规开市时间为工作日09:30，包含集合竞价与连续竞价两个阶段。该术语在证监会官方文件中常与"收盘"形成对应概念，构成完整的交易日描述体系。

词源考证显示，此用法可追溯至明清时期的钱庄银票交易制度，现代金融体系承袭了这一时间标记传统。商务部《商贸术语标准化手册》特别指出，在跨境贸易合同中需明确区分"开市"的实体经营与证券交易双重含义，避免产生法律歧义。

网络扩展解释

“开市”是一个多场景、多含义的词汇，其具体解释需结合语境。以下是不同角度的详细解析：

一、传统民俗中的含义

开业仪式
指商铺、作坊等开始营业的象征性节点，尤其注重吉日选择。例如，传统春节后，商家常在正月初五（财神日）举行开市仪式，寓意“招财进宝”。
周期性营业
季节性店铺或节假日休息后恢复营业也称为开市，如春节假期结束后重新开门。

二、商业活动中的含义

日常营业
指商店每天开门后的首次交易行为，例如“今日开市第一单成交”。
新设机构启动
包括公司、工厂、交易中心等正式投入运营，如房地产交易所的开市典礼。

三、金融市场中的含义

交易时段开始
特指股票、基金、外汇等市场每天开始交易的时间。例如，中国A股的开市时间为上午9:30至11:30，下午13:00至15:00。
价格形成机制
开市后的首笔成交价为“开盘价”，直接影响当日行情走势。若某证券半小时内无成交，则沿用前日收盘价。

扩展补充：开市在不同领域的象征意义不同，传统场景强调吉利寓意，商业场景注重经营节点，而金融市场则与交易规则密切相关。如需了解特定场景的完整信息，可参考来源网页。