英语翻译：

melt; oil; thaw
【化】 thawing

相关词条：

1.unfreeze  2.uncongeal  3.thawing  4.ablate  5.molten  6.melting  7.thaw  8.meltage  

例句：

1. 雪融化时，山间溪流变成山洪暴发。
   When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
2. 先把黄油融化，然後加入面粉。
   Melt the butter and then blend in the flour.
3. 太阳把雪融化掉了。
   The sun has melted the snow away.
4. 地上的冰雪已经融化了。
   The ground has thawed out.
5. 在这样的高度，雪永不融化。
   In these altitudes snow never melts.
6. 太阳使雪融化。
   The sun melted the snow.
7. 炎热的太阳很快就把冰融化了。
   The hot sun soon melted the ice.

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

"融化"在汉英词典中的核心释义指物质从固态转变为液态的过程，其英文对应词为"melt"。根据《现代汉语词典》第七版定义，"融化"特指冰、雪等受热后变为液体。在物理层面，《牛津英汉双解大词典》强调该词适用于描述物质在达到熔点后的相变现象，如"The ice melted into water"（冰块融化成水）。

该词在应用中存在三项关键特征：

1. 温度依赖性：必须存在热源介入，区别于自然溶解现象
2. 状态改变：强调固态与液态的形态转换过程
3. 适用范围：传统多用于冰雪、金属等具体物质，《现代汉语规范词典》指出当代用法已延伸至抽象概念，如"隔阂在真诚中融化"的比喻用法。

双语语境差异方面，《朗文当代高级英语辞典》特别标注英文"melt"存在及物与不及物双形态，而中文"融化"通常作不及物动词使用。例如规范表达应为"太阳融化了积雪"，而非"太阳融化积雪"的直接对应翻译。

网络扩展解释

“融化”是一个多语境下使用的词语，其含义根据使用场景有所不同：

一、物理现象

指物质从固态转变为液态的过程，通常由温度升高引起。例如：

• 冰块在常温下融化成水；
• 春天积雪融化形成溪流；
• 巧克力受热融化成液态浆体未搜索到相关网页。

二、情感表达

常用于比喻情感状态的转变：

• "她的心被温柔融化了"（指情感软化）
• "隔阂在对话中逐渐融化"（指关系缓和）

三、易混淆词辨析

需注意与同音词的区分：

1. 溶化：固体溶解于液体（如糖溶化在咖啡中）
2. 熔化：专指金属等物质高温液化（如铁在1538℃熔化）

四、特殊用法

在诗歌或文学创作中，可能拓展为：

• 时间融化在暮色里（抽象概念的消融）
• 记忆像春雪般融化（具象化表达流逝感）

该词在不同领域都承载着「固态→液态」的核心意象，使用时需结合具体语境判断其引申含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】