家父权英文解释翻译、家父权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 patria potestas

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

父权的英语翻译：

father right; paternity
【医】 affiliation; paternity

专业解析

“家父权”是中国传统法律和伦理体系中的重要概念，其英文对应术语为“patria potestas”（拉丁语）或“paternal authority”。这一概念源于古代宗法制度，指父亲在家庭中对子女及财产享有的绝对支配权，包含人身控制、婚姻决定、财产处置等权利。在《周礼》《唐律疏议》等典籍中，家父权被视为维护家族秩序的核心制度。

从汉英词典角度，该词可拆解为：

词义内涵：家父权不仅体现为法律权利，还包含道德责任。例如《牛津中国法律术语词典》将其定义为“家庭中父亲基于血缘关系行使的权威，涵盖监护、惩戒、继承等多维度权力”（Oxford Chinese Law Glossary, 2018）。
历史演变：罗马法中的“patria potestas”与中国家父权存在相似性，均强调父系权威的终身性和排他性。但中国制度更注重与孝道伦理的结合，如《孝经》所述“父为子纲”原则。
现代转化：当代法律体系已废除家父权的绝对性，《中华人民共和国民法典》第26条将父母对子女的权利义务限定为“监护职责”，强调平等保护未成年人权益（中国人大网，2020）。

网络扩展解释

家父权（Patria Potestas）是古罗马法律体系中的核心概念，指男性家长对家庭成员及财产的绝对支配权。以下从历史背景、法律特征及社会意义三方面解析：

一、法律定义与历史背景

家父权源于《十二铜表法》，在古罗马家庭结构中，家父（paterfamilias）作为唯一自权人，对妻子、子女、奴隶等家庭成员拥有终身支配权。这种权力涵盖人身自由、婚姻决定、财产处置甚至生杀大权，如指出马克思曾评价其具有封建性质。

二、法律特征

绝对性：家父权不受年龄限制，即使子女成年仍需服从
复合权力：包含对人身（如婚姻权）、财产（如遗产继承）的双重控制（、）
继承制度：通过父系血统延续，收养子女同样受制于家父权（）

三、与父权的区别

维度	家父权（罗马法）	中国传统父权
法律基础	法定自权人资格	宗法伦理制度
权力范围	包含奴隶与财产	侧重伦理约束
存续时间	终身制	随分家减弱

四、现代演变

20世纪后，随着《拿破仑法典》等现代民法体系建立，家父权逐渐被亲权制度取代。如引用鲁迅观点，指出中国传统父权更侧重伦理约束，而现代法律强调平等原则，家父权已成为历史概念。