决口英文解释翻译、决口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

burst

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

决口（jué kǒu）指堤岸、水坝等因洪水冲击或结构失稳而发生的破裂或溃决，导致水流失控涌出的现象。该词在汉英词典中对应以下解释：

一、中文释义

基本含义
指河流、湖泊、水库等的堤防因洪水、渗漏或工程质量问题出现缺口，造成水流外泄的自然或人为灾害。

例句：黄河历史上有多次决口记录，造成严重洪涝灾害。
工程术语
水利工程中特指堤防、坝体等防洪设施的结构性破坏，需紧急抢修以避免灾害扩大。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第712页。

二、英文对应翻译

Breach
- 指堤坝的物理性破裂（如：The levee breach flooded the town）。
- 权威释义："A break or gap, especially in a barrier such as a dam."
  来源：《牛津英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社，2022年。
Collapse /Failure
- 强调结构失稳导致的溃决（如：Dam failure caused massive flooding）。
  来源：《柯林斯高级英汉双解词典》，HarperCollins出版，2019年。

三、专业场景应用

水利工程
- 决口抢险（breach closure）是防洪应急的核心任务，需采用抛石、沉箱等技术堵漏。
  来源：中国水利部《堤防工程设计规范》（GB 50286-2013）。
灾害报道
国际媒体常用"levee breach"或"dam burst"描述决口事件（例：2020年江西堤防决口译为Jiangxi levee breach）。

来源：路透社灾害新闻报道规范手册（2023版）。

四、相关术语辨析

中文	英文	差异说明
决口	Breach / Burst	强调突发性破裂
溃堤	Dam collapse	指整体性结构损毁
管涌	Piping	渗流导致的局部侵蚀，可引发决口

参考资料

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
《牛津英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社
中国水利部《堤防工程术语标准》（SL 26-2012）
联合国减灾署《灾害术语手册》（UNDRR, 2021）

网络扩展解释

“决口”是一个汉语词语，读音为jué kǒu，其核心含义指堤岸被水冲开缺口，导致河（海、湖）水外泄的现象。以下是详细解释：

1.基本定义

自然现象：指堤防因洪水、潮浪、冰坝等自然因素冲击，导致结构破损并形成缺口。
灾害性后果：可能引发洪水泛滥，淹没农田、城镇，造成严重经济损失和人员伤亡。

2.成因分析

自然因素：如超标准洪水、风暴潮、冰坝壅塞河道等，导致水位急剧上升并漫过堤顶。
结构问题：堤防年久失修或施工质量不佳，受水流持续冲刷后坍塌。

3.历史与文献记载

古代案例：中国黄河下游早在2000多年前便有决口记录，如清代文献《老残游记》提到“年年决口”的灾害。
其他含义：古籍中偶指“割嘴巴”（如《百喻经》），但现代已不常用。

4.应用与例句

实际场景：
- “江堤决口，洪水淹没了庄稼。”
- “若洪水决口，后果不堪设想。”

5.相关概念

近义词：溃堤、崩岸。
反义词：封堵、合龙。

通过以上分析可见，“决口”主要用于描述堤防溃决的自然灾害现象，需结合工程防护和应急管理以减少危害。