英语翻译：

level; plane; standard
【医】 level
【经】 level

相关词条：

1.waterlevel  2.plane  

例句：

1. 消费不断地急剧上升，达到了空前的水准。
   Expenditure raced up and up to an unprecedented level.
2. 参考水准面地表面与建筑物基础相遇的高度
   The level at which the ground surface meets the foundation of a building.
3. 视准器水准尺上可移动的目标
   The movable target on a leveling rod.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

专业解析

在汉英词典视角下，“水准”一词具有多层含义，主要涵盖以下核心释义及对应英文翻译：

---

一、核心释义与英译

1. 水平高度；标准

   指事物的高度、程度或达到的标准。

   英译：level / standard

   例：提高教育水准 → raise the educational level

   来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津汉英词典》。

2. 测量学专指

   特指水平线或水平面，用于测量高程的基准。

   英译：level (surveying reference)

   例：水准仪 → surveyor's level

   来源：《测绘学名词》（第三版）。

3. 艺术或能力评价

   形容技艺、能力的优劣程度。

   英译：caliber / quality

   例：演技水准 → acting caliber

   来源：《朗文汉英中华文化图解词典》。

---

二、英译词辨析

• Level：强调客观高度或等级（如 sea level 海平面）。
• Standard：侧重规范性标准（如 living standard 生活水准）。
• Caliber：多用于人或事物的内在质量（如 high-caliber work 高水准作品）。

---

三、常见搭配与用例

中文短语	英译	场景说明
文化水准	cultural level	社会教育领域
专业水准	professional standard	职业能力评估
低于水准	below par	质量未达预期
水准点	benchmark	测量学基准点

---

四、延伸说明

“水准”在古汉语中曾指“水平仪”（《周髀算经》），现代用法已泛化为抽象标准。其英译需根据语境选择：物理高度用 level，规范性标准用 standard，能力评价用 caliber（《汉英大词典》第三版）。

---

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 全国科学技术名词审定委员会. 《测绘学名词》（第三版）. 科学出版社.
3. Pearson Education. 《朗文汉英中华文化图解词典》.
4. 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.

（注：因平台限制未提供直接链接，来源信息可供读者按书目索引查阅权威内容。）

网络扩展解释

“水准”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是详细解释：

1. 基本含义

• 物理测量层面：指地球各部分的水平面或测量工具（如水准仪），用于确定水平高度或平面位置。例如“水准线”。
• 抽象评价层面：比喻某方面达到的程度或标准，如技能熟练度、文化素养、生活质量等。例如“文化水准”“生活水准”。

2. 词源演变

• 原写作“水凖”，“凖”本义为鸟头指向目标，后演变为“准”，表示固定、标准。古代通过水准仪测量水平面，如《元史》记载的测量方法。
• 现代汉语中，“水准”与“水平”通用，但“水准”更强调客观标准或专业评价。

3. 应用场景

• 学术/技能领域：如“写作水准”“技术水准”，体现专业能力高低。
• 生活/社会评价：如“提高生活水准”“教育水准”，反映综合发展程度。
• 经济/科技指标：如“生产水准”“科研水准”，用于衡量行业或国家实力。

4. 近义词对比

• 水平：与“水准”基本同义，但“水平”更口语化，使用范围更广。例如“文化水平”≈“文化水准”。
• 标准：侧重人为制定的规范，而“水准”强调实际达到的高度。

提示：若需专业测量学中的“水准”定义（如大地水准面），可参考地理或工程类权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】