決口英文解釋翻譯、決口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burst

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

決口（jué kǒu）指堤岸、水壩等因洪水沖擊或結構失穩而發生的破裂或潰決，導緻水流失控湧出的現象。該詞在漢英詞典中對應以下解釋：

一、中文釋義

基本含義
指河流、湖泊、水庫等的堤防因洪水、滲漏或工程質量問題出現缺口，造成水流外洩的自然或人為災害。

例句：黃河曆史上有多次決口記錄，造成嚴重洪澇災害。
工程術語
水利工程中特指堤防、壩體等防洪設施的結構性破壞，需緊急搶修以避免災害擴大。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第712頁。

二、英文對應翻譯

Breach
- 指堤壩的物理性破裂（如：The levee breach flooded the town）。
- 權威釋義："A break or gap, especially in a barrier such as a dam."
  來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社，2022年。
Collapse /Failure
- 強調結構失穩導緻的潰決（如：Dam failure caused massive flooding）。
  來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》，HarperCollins出版，2019年。

三、專業場景應用

水利工程
- 決口搶險（breach closure）是防洪應急的核心任務，需采用抛石、沉箱等技術堵漏。
  來源：中國水利部《堤防工程設計規範》（GB 50286-2013）。
災害報道
國際媒體常用"levee breach"或"dam burst"描述決口事件（例：2020年江西堤防決口譯為Jiangxi levee breach）。

來源：路透社災害新聞報道規範手冊（2023版）。

四、相關術語辨析

中文	英文	差異說明
決口	Breach / Burst	強調突發性破裂
潰堤	Dam collapse	指整體性結構損毀
管湧	Piping	滲流導緻的局部侵蝕，可引發決口

參考資料

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社
中國水利部《堤防工程術語标準》（SL 26-2012）
聯合國減災署《災害術語手冊》（UNDRR, 2021）

網絡擴展解釋

“決口”是一個漢語詞語，讀音為jué kǒu，其核心含義指堤岸被水沖開缺口，導緻河（海、湖）水外洩的現象。以下是詳細解釋：

1.基本定義

自然現象：指堤防因洪水、潮浪、冰壩等自然因素沖擊，導緻結構破損并形成缺口。
災害性後果：可能引發洪水泛濫，淹沒農田、城鎮，造成嚴重經濟損失和人員傷亡。

2.成因分析

自然因素：如超标準洪水、風暴潮、冰壩壅塞河道等，導緻水位急劇上升并漫過堤頂。
結構問題：堤防年久失修或施工質量不佳，受水流持續沖刷後坍塌。

3.曆史與文獻記載

古代案例：中國黃河下遊早在2000多年前便有決口記錄，如清代文獻《老殘遊記》提到“年年決口”的災害。
其他含義：古籍中偶指“割嘴巴”（如《百喻經》），但現代已不常用。

4.應用與例句

實際場景：
- “江堤決口，洪水淹沒了莊稼。”
- “若洪水決口，後果不堪設想。”

5.相關概念

近義詞：潰堤、崩岸。
反義詞：封堵、合龍。

通過以上分析可見，“決口”主要用于描述堤防潰決的自然災害現象，需結合工程防護和應急管理以減少危害。