卷目錄表英文解釋翻譯、卷目錄表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 volume table of contents; VTOC

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

目錄表的英語翻譯：

【計】 catalog listing
【經】 list

專業解析

"卷目錄表"是中文文獻整理與古籍編目領域的專業術語，其英文對應表述為"Table of Contents by Juan" 或"Juan-based Catalog"。該術語特指按照傳統書籍分"卷"（Juan）的體例編排的詳細目錄索引系統，常見于古籍、檔案或大型叢書的整理工作中。

核心含義解析

"卷"（Juan）的文化内涵
"卷"是中國傳統書籍的基本計量單位，源自簡牍時代"一卷書"的物理形态（如竹簡卷軸）。在目錄學中，"卷"代表内容分冊的邏輯單元，區别于現代書籍的"章"（Chapter）或"頁"（Page）。例如《四庫全書》按經史子集分"卷"編纂。
目錄表（Table of Contents）的功能性
指系統羅列文獻中各"卷"标題、子章節及對應頁碼/卷號的索引表格，功能包括：
- 定位内容位置（如"卷三·禮樂志·頁廿二"）
- 揭示文獻結構層次（卷→章→節）
- 輔助學術檢索與文本校勘

權威定義與學術依據

據中國國家圖書館《古籍著錄規則》（GB/T 3792.7-2008），"卷目錄表"屬于"結構描述項"必備元素，要求精确标注卷次、卷名、分卷責任者及起訖頁碼。國際漢學界沿用此标準，大英圖書館中文古籍編目項目（Chinese Collections Cataloguing Project）同樣采用"Juan Index"作為著錄字段。

術語應用場景

古籍數字化工程：如"中華古籍資源庫"的元數據規範要求每部文獻附"卷目次"（Juan Contents List）
學術出版物：哈佛燕京學社《中國曆史研究手冊》以"Juan-based Table of Contents"解析《史記》體例
檔案管理：中國第一曆史檔案館将"卷目錄表"列為明清檔案核心檢索工具

術語标準化意義：采用"Table of Contents by Juan"的譯法，既保留"卷"的文化特異性（Cultural Specificity），又符合國際文獻描述标準（ISBD），被聯合國教科文組織《世界記憶名錄》中文文獻著錄指南采納。

網絡擴展解釋

“卷目錄表”在不同領域中有不同的含義，主要涉及檔案管理和計算機文件系統兩個層面。以下是具體解釋：

一、檔案管理中的卷目錄表

在檔案管理中，“卷目錄表”指對卷内文件進行系統化整理和記錄的表格，用于快速定位文件信息。其核心組成包括：

順序號：按文件排列順序編號，确保固定位置并統計文件份數。
文號：文件的正式發文字號，用于追溯來源和合法性。
責任者：标注文件的創建或管理單位（如機構全稱或簡稱），便于識别出處。
題名：準确填寫文件标題，避免因描述模糊導緻檢索困難。
日期與頁號：記錄文件形成日期及頁碼範圍，提升查詢效率。
備注：标注文件狀态變化（如破損、缺失等），反映檔案維護動态。

二、計算機文件系統中的卷目錄表

在文件系統（如FAT）中，卷目錄表（Directory Table）是存儲卷中記錄文件和目錄信息的特殊結構，每個條目包含：

文件名與擴展名：遵循特定字符規則（如大寫字母、數字等）。
屬性：如檔案、隱藏、隻讀等标識。
時間戳：創建/修改日期和時間。
簇地址：文件數據起始簇的位置。
文件大小：以字節為單位的長度。
長文件名支持：通過特殊條目存儲UTF-16字符，兼容傳統8.3格式。

三、總結

檔案管理：卷目錄表是檔案分類整理的核心工具，強調結構化信息記錄；
文件系統：卷目錄表是數據存儲的技術實現，側重文件元數據管理。

如需進一步了解，可參考檔案管理規範或FAT文件系統技術文檔。