颈的英文解释翻译、颈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cervical; cervicalis; jugular; nuchal; trachelian

分词翻译：

颈的英语翻译：

cervical; kink; neck
【医】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

专业解析

“颈”在汉英词典中是一个多维度解析的词汇，其核心含义与延伸用法可从以下四方面阐释：

一、解剖学基础义

作为人体部位名词，“颈”指代连接头部与躯干的圆柱形结构，对应英文“neck”。该定义在《现代汉语词典》（第7版）中被明确标注，牛津高阶英汉双解词典进一步描述为“the part of the body between the head and the shoulders”（身体介于头部与肩部的部分）。例：

中文例句：他颈上戴着一条银链

英文对照：He wears a silver chain around his neck

二、物体形态引申义

指代器物中类似颈部的狭窄部分，如“瓶颈”（bottleneck）。剑桥英语词典指出该词可喻指“制约系统效率的关键环节”，这种用法在工程学与经济学领域尤为常见。例：

中文例句：生产线颈部的速度限制导致产能下降

英文对照：The bottleneck in the production line caused decreased output

三、动物学术语

在脊椎动物分类中构成“颈椎”（cervical vertebrae）、“颈动脉”（carotid artery）等专业术语。大英百科全书记载人类颈椎由7块椎骨构成，该生理结构支撑头部运动并保护脊髓。

四、文化隐喻表达

汉语成语“刎颈之交”对应英文“friends sworn to death”，《中华成语大辞典》溯源至《史记》中廉颇蔺相如的典故，牛津世界成语词典将其归入“表达深厚友谊的东亚特有表达”类别。

网络扩展解释

“颈”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义 “颈”指连接头部与躯干的部位，即“脖子”。在动物中，该部位常表现为细长结构（如长颈鹿），也可引申为物体类似颈部的狭窄部分（如“瓶颈”）。

二、读音与用法

jǐng（主要读音）
- 指生理结构：颈椎、颈部、脖颈（书面语）
- 文学术语：律诗中的“颈联”（第三联，即第五、六句）
- 物体比喻：瓶颈（比喻关键制约）、曲颈甑（古代器具）
gěng（口语读音）
- 方言表达：脖颈子、脖颈儿（特指脖子的后部或侧面）

三、相关词汇与成语

常见组词：颈椎、颈项、长颈鹿、刎颈之交（成语，指生死与共的友谊）
文化意象：古代常以“引颈”表达期盼（如“延颈企踵”），现代医学中“颈椎病”为常见术语

四、字形与结构

部首：页（表示与头部相关）
造字法：形声字，左部为“巠”（表音），右部“页”表意

注：口语中“脖”与“颈”常混用，但“脖”更偏向日常用语（如“脖子”），而“颈”多用于书面或专业场景。