集中登记英文解释翻译、集中登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 registry

分词翻译：

集中的英语翻译：

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【医】 centering; concentrate; concentration
【经】 agglomeration; concentration

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

集中登记（Centralized Registration）在汉英法律语境中通常指将特定类型权利或资产的登记程序统一归口至单一机构管理的制度体系。这一概念在中国《民法典》第414条中体现为担保物权登记的优先效力规则，即多个抵押权共存时，已登记的抵押权按照登记时间先后受偿。

在国际比较法层面，集中登记制度常见于动产融资领域。以中国人民银行征信中心运营的「动产融资统一登记公示系统」为例，该系统对生产设备、原材料等动产担保权利实行全国统一登记，有效解决了传统分散登记模式下的信息不对称问题（来源：中国人民银行征信中心官网动产登记专栏）。美国《统一商法典》（UCC）Article 9也设立了类似的centralized filing system，要求担保权益需在州政府指定机构集中备案（来源：Uniform Commercial Code, §9-501）。

从法律英语翻译角度，该术语存在两种对应表述：在行政登记场景多译为centralized registration，强调政府主导的登记行为；在商事备案场景则倾向使用centralized filing，突出当事人主动提交备案文件的特征。世界银行《全球营商环境报告》将两类表述统一纳入"Registering Property"评估指标，显示其制度价值已获国际组织认可（来源：World Bank Doing Business Methodology）。

网络扩展解释

“集中登记”是由“集中”和“登记”组合而成的短语，其含义需结合两部分理解：

一、词义分解

集中（jí zhōng）
- 核心含义：将分散的人、物或事务汇聚到一处，或对意见、经验等进行归纳整合。
- 英文对应：centralize, concentrate, converge（）。
- 示例：如“集中资源处理问题”或“集中讨论意见”。
登记（dēng jì）
- 核心含义：以官方或正式形式记录信息，通常用于备案、注册或存档。
- 英文对应：register, check in, enter one's name（）。
- 示例：如“酒店入住登记”或“公司注册登记”。

二、组合意义
“集中登记”指将原本分散的登记事务统一到特定时间、地点或系统中处理，常见于以下场景：

行政流程：如企业批量办理工商注册登记。
数据管理：如将多部门数据汇总到中央数据库统一录入。
活动报名：如大型活动设置统一窗口集中受理报名信息。

三、补充说明
该词强调效率与统一性，通过整合流程减少重复操作，但需注意避免因集中处理导致的信息遗漏或延迟（）。若需更具体的法律或行业定义，建议参考权威机构发布的规范文件。