顾此失彼英文解释翻译、顾此失彼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend to one thing and lose another

分词翻译：

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

此的英语翻译：

this

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

彼的英语翻译：

that; those

专业解析

"顾此失彼"的汉语释义与英译解析

一、中文释义与出处

"顾此失彼"（gù cǐ shī bǐ）是汉语成语，指因注意力或资源有限，照顾了这边却忽略了那边，形容无法全面兼顾。其核心含义是在多重任务或对象中难以平衡，导致疏漏。该成语最早见于明代冯梦龙《东周列国志》第七十六回："分军为三，一军攻麦城，一军攻纪南城，大王率大军直捣郢都，彼疾雷不及掩耳，顾此失彼。"

二、权威英译对照

汉英词典对"顾此失彼"的翻译需兼顾字面与引申义，常见译法包括：

"Attend to one thing and lose sight of another"（《现代汉语词典》汉英版）
- 直译体现"顾此"与"失彼"的动作对立，强调注意力分配失衡。
"Too busy to attend to all things"（《牛津英汉汉英词典》）
- 侧重"因繁忙导致疏漏"的语境，适用于描述时间管理困境。
"Strengthen one part only to weaken another"（《汉英大词典》）
- 突出资源分配矛盾，多用于政策或战略分析场景。

三、语法结构与使用场景

成语由两组动宾结构并列（顾此 + 失彼），"此"与"彼"形成空间指代对比。典型用法：

描述资源分配问题（例：企业扩张时若顾此失彼，可能引发资金链断裂）。
批评策略失误（例：军事部署顾此失彼，导致防线溃败）。
英译时需根据上下文选择译法。如强调"能力不足"可用"spread too thin"；若指"取舍代价"则译作"trade-offs"。

四、跨文化应用实例

国际媒体常用该成语的英译分析地缘政治，如路透社报道中美竞争时引用："China's focus on tech innovation may lead to attending to one thing and losing sight of another in climate cooperation."（来源：Reuters, 2023）体现其在跨语际交流中的精准表意功能。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》Oxford University Press
冯梦龙《东周列国志》中华书局点校本

网络扩展解释

“顾此失彼”是一个汉语成语，其含义是形容在处理复杂事务时，因注意力或能力有限，只能顾及其中一方而忽略了另一方，导致整体失衡或失误。

词义解析

字面拆分：“顾”指照顾、关注；“此”指这里或当前事物；“失”指失去、遗漏；“彼”指那里或另一事物。整体可理解为“关注了这边却疏忽了那边”。
引申义：强调在同时应对多个问题时，因无法全面协调而出现疏漏，常用于批评或提醒需统筹兼顾。

使用场景

工作与生活：如“忙于工作导致忽视家庭，难免顾此失彼”。
资源分配：如“企业扩张过快，资金和人力分配顾此失彼”。
学习与兴趣：如“复习时只攻数学而放弃语文，结果顾此失彼”。

近义词与反义词

近义词：捉襟见肘、左支右绌、难以两全。
反义词：面面俱到、统筹兼顾、游刃有余。

注意事项

该成语多含贬义，用于指出策略或方法的不当，建议根据语境搭配具体事例以增强说服力。例如：“制定计划时要全面考虑，避免顾此失彼。”