被征询人英文解释翻译、被征询人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 informant

by; quilt

consult

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

被征询人（bèi zhēng xún rén）指在正式程序（如法律、仲裁、行政调查等）中，被官方或权威机构要求提供信息、意见或证词的个人或实体。其核心含义强调被动接受询问的立场。

被动接受询问的对象
指被有权机构（法院、仲裁庭、行政机关等）依法传唤或要求配合调查的主体，需就特定事项作出陈述或提交证据。该词隐含程序正式性与答复义务性，区别于日常咨询（《元照英美法词典》定义参考）。
英语对应词解析
- Interviewee：广义指接受访谈者，但在法律语境中特指被正式询问的当事人（如仲裁程序）。
- Consultee：强调被征求专业意见的对象（如专家被征询技术评估）。
- Person consulted：通用表述，指被咨询的个体或机构（《牛津法律词典》术语对照）。

权威来源：

《元照英美法词典》对"被征询人"的程序性定义法律出版社

联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》关于证据征询条款 UNCITRAL

《牛津法律词典》对"consultee"的术语解释 Oxford Reference

“被征询人”是汉语中对英文词汇“informant”的一种翻译，常见于经济、法律或社会调查等正式语境中。根据词典解释，其核心含义为：

定义
“被征询人”指在特定场景中接受询问、调查，或主动提供信息的主体。这类信息可能涉及专业报告（如经济数据填报）、案件线索（如法律调查）或学术研究（如田野调查中的受访者）。
应用场景
- 经济领域：指填报表格、提交数据或配合官方统计的人员，例如企业财务人员向税务机关提交经营数据时的角色。
- 法律与调查：可能作为知情人提供案件线索，但区别于“证人”，其信息可能不直接作为证据。
- 学术研究：人类学或社会学中，被研究者通过访谈或问卷提供研究所需信息。
相关术语
“被征询人”与“填报人”“信息提供者”含义相近，但更强调“被主动征询”的被动性。在非正式语境中，也可能被称为“受访者”或“调查对象”。

提示：若需了解该词在法律或学术中的具体差异，建议结合更专业的领域词典进一步查询。