强盗世界英文解释翻译、强盗世界的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gangland

robber; bandit; heister; hijacker; hood; hoodlum; housebreaker; stickup
【法】 freebooter; highwayman; rapparee; rob; robbery

earth; welt; world
【法】 world

"强盗世界"作为汉语特殊文化语境下的复合词，其英文对应表达在权威汉英词典中存在多层次释义。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词核心含义指向"依靠暴力手段进行掠夺的社会形态"，英文标准译法为"lawless world dominated by plunder"，强调无序状态下的系统性掠夺特征。

《中华汉英大辞典》进一步解析该词的隐喻维度，将其延伸为"强权政治主导的国际秩序"，对应英文术语"hegemonic world order"。这种释义源自中国近现代史语境，如1903年《浙江潮》杂志首次使用该词描述列强瓜分中国的国际环境。

语言学角度分析，该词构成遵循汉语"偏正结构"构词法："强盗"作定语限定"世界"的本质属性，英语对应翻译需保持这种修饰关系。《新世纪汉英大词典》提供的"predatory world-system"译法，准确传达了弱肉强食的体系化特征，符合政治经济学领域的术语规范。

在跨文化传播中，该词常与西方政治哲学概念产生互文。比较文化研究显示，其语义场覆盖霍布斯"自然状态"理论和达尔文主义社会观，但更强调集体暴力而非个体竞争，这种差异在《汉英对比语言学大辞典》中有详细语义场分析。

“强盗世界”属于比喻性表达，需结合“强盗”的本义和语境理解。以下是具体解析：

强盗的定义
- 指通过暴力或胁迫手段抢夺他人财物的人（）。根据《汉典》解释，其行为具有强制性和违法性，常见于直接使用武力的犯罪场景。
- 广义上也可指行为方式类似强盗的人或群体，如以欺骗、隐蔽手段侵占他人利益者（）。
“世界”的延伸含义
- 在“强盗世界”中，“世界”并非地理概念，而是描述某种社会环境或领域。例如：
  - 字面语境：指犯罪集团横行的区域（如提到的“gangland”对应黑帮控制的领域）。
  - 隐喻用法：可形容资源掠夺、恶性竞争等现象普遍存在的社会或行业（如资本垄断、权力寻租等）。

该词属于非规范性表述，实际含义需结合具体语境判断。例如，在口语中可能带有夸张或讽刺色彩，而非特指真实犯罪环境。