低垂英文解释翻译、低垂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

droop

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

专业解析

低垂（dī chuí）是一个汉语形容词，指物体因重力或自身状态向下弯曲、接近地面或较低位置的状态。该词常用于描述自然景物（如植物、云层）或人体部位（如头、眼睑），带有宁静、沉重或谦卑的意象。

一、核心释义与英译对照

1. 字面含义

   低：位置靠近下方；垂：物体因重力向下悬挂或弯曲。

   英译：drooping（下垂的）、hanging low（低悬的）、bowed（低下的）。

   例：

   “柳枝低垂” → Willow branches droop.

   “低垂的稻穗” → Drooping ears of rice.

2. 引申义

   • 情感/状态隐喻：形容人低头、目光向下，表达谦卑、沮丧或沉思。

     英译：downcast（低垂的，沮丧的）、lowered（低下的）。

     例：

     “他低垂着头，沉默不语。” → He bowed his head in silence.

   • 自然现象：描述云层、夜幕等接近地平线。

     英译：lowering（低垂的，多指天空阴沉）。

     例：

     “暮色低垂” → Dusk is lowering.

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“向下弯曲或接近地面。”

   例证：“低垂的杨柳。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   查看词条（注：链接跳转至商务印书馆官网“现代汉语词典”介绍页）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译对应词：

   • droop：to bend or hang downwards（弯曲或向下悬挂）。
   • low-hanging：positioned near the ground（接近地面的）。

     来源：Oxford University Press，中英双语权威释义。

     在线查阅（牛津词典官网）

三、文学经典用例

1. 叶圣陶《倪焕之》

   “稻穗低垂，静待收割。”

   意象分析：描绘丰收场景，低垂体现稻穗饱满沉甸甸的状态。

2. 鲁迅《故乡》

   “他眼睛低垂着，不敢看人。”

   情感解析：通过低垂的眼睑刻画人物羞愧或畏缩的心理。

四、语言对比与使用场景

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）经典文学作品例句。

网络扩展解释

“低垂”是一个形容词，主要描述物体或自然景象向下垂落的状态，具体含义和用法如下：

一、基本释义

1. 物体下垂
   指物体因自身重量或外力作用而向下垂落，如“杨柳低垂”“绣幕低垂”。
   例句：柳枝低垂在水面上，随风轻摆。

2. 天色低沉
   用于形容天色阴暗或接近地面的状态，如“夜幕低垂”“乌云低垂”。
   例句：黑压压的积雨云低垂在天空，预示暴雨将至。

二、文学与日常用法

• 文学描写
  常见于诗词和散文中，如杜甫《秋兴》中“白头今望苦低垂”，以及沈复《浮生六记》中“罗帐低垂”。这类用法多渲染沉静、压抑或柔美的氛围。

• 日常场景
  可描述人的姿态（如“头颅低垂”）、植物状态（如“稻穗低垂”）或物体位置（如“窗帘低垂”）。

三、反义词与扩展

• 反义词：高耸。
• 近义词：垂落、下垂。
• 比喻义：可引申为情绪低落，如“心情低垂”（需结合语境）。

四、总结

“低垂”通过具体事物（如柳枝、夜幕）或抽象描写（如情绪）传递视觉或情感上的下沉感，兼具写实与诗意功能。如需更多例句或古文出处，可参考汉典、诗词古文网等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安－戈二氏试验霸占土地表面潜热波导波松残存空气查帐笔记承插接口大键琴单颌的电容电位器对外协作多肢体反脱臭滚板刀国内交通核酸金属化物皇室寄生物学家急性躁狂菌核距舟的末端分支脑组织硷燃烧舟皿入口系列弱化作用网络节点微处理微分网络