集体企业英文解释翻译、集体企业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collective enterprise

专业解析

集体企业（Collective-Owned Enterprise）是中国特色社会主义经济体制下的公有制经济组织形式，由劳动者集体共同占有生产资料、共同劳动并实行民主管理。根据《中华人民共和国城镇集体所有制企业条例》，其资产属于设立该企业的全体成员集体所有，收益分配遵循"按劳分配为主，适当分红为辅"的原则。

从法律属性和运营特征来看，集体企业可分为两大类型：

城镇集体企业：依据《城镇集体所有制企业条例》设立，主要从事工业、商业、服务业等领域经营，例如老字号企业北京同仁堂（1992年改制前）
乡村集体企业：依照《乡村集体所有制企业条例》运作，主要依托农村社区发展，曾推动乡镇企业崛起，如江苏华西集团早期形态

汉英对照术语方面，《新时代汉英大词典》将"集体企业"译为"collective enterprise"，强调其集体所有制（collective ownership）和民主管理（democratic management）特征。世界银行研究报告指出，这类企业在20世纪末约占中国工业总产值的35%，是计划经济向市场经济转型的重要载体。

根据国务院发展研究中心2024年报告，现存集体企业多已通过股份制改造转型为新型集体经济组织，但仍保持集体资产保值增值和社会服务功能，最新数据显示全国登记集体企业数量约为28.6万户。

网络扩展解释

集体企业，全称集体所有制企业，是中国特色社会主义经济体系中的重要组成部分，其核心特征为生产资料归劳动群众集体所有，实行共同劳动和按劳分配。以下从定义、分类、特点及与国有企业的对比进行详细解释：

一、定义

集体企业是指资产属于劳动群众集体所有，依法登记注册并实行共同劳动的经济组织。其设立依据包括《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国城镇集体所有制企业条例》等法规。这类企业既非国有企业也非私营企业，而是介于两者之间的公有制形式。

二、主要分类

城镇集体企业
- 由城镇劳动群众或街道、社区等组织创办，例如老牌企业“北京大碗茶商贸公司”和社区便民超市。
乡村集体企业
- 以农村集体经济为基础，如农民专业合作社、集体农场等，通过整合土地和劳动力资源实现共同经营。
股份合作制企业
- 结合股份制和集体所有制特点，成员既是股东参与分红，又通过民主管理决策企业经营。

三、核心特点

所有权与经营权统一：全体成员共同拥有生产资料，并直接参与经营管理。
独立自主经营：企业自负盈亏，享有完全自主的经营管理权，不受国家直接干预。
分配方式灵活：收入分配由集体自主决定，通常以按劳分配为主，兼顾成员福利。
法律地位明确：需依法登记注册，受《城镇集体所有制企业条例》等法规约束。

四、与国有企业的区别

对比项	集体企业	国有企业
所有权归属	劳动群众集体所有	国家所有
经营自主权	完全自主决策	受国家政策指导
收入分配	集体自主决定	国家统一调配
典型领域	社区服务、农业合作社、小型制造业	能源、交通、金融等关键行业

五、现实意义

集体企业在促进就业、推动乡村振兴（如整合农村资源）和社区经济发展中发挥重要作用。例如，农村合作社通过集体采购和销售提升农民议价能力，城镇集体企业则提供灵活就业岗位。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《城镇集体所有制企业条例》及地方集体经济政策文件。