每日两次英文解释翻译、每日两次的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 b.i.d.; bis in ***

分词翻译：

每的英语翻译：

each; every; often; per
【经】 per

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

两次的英语翻译：

twice
【医】 bis-

专业解析

在汉英词典的语境下，“每日两次”是一个常见的医疗与用药指示性短语，其核心含义及英文对应表达如下：

一、中文释义与使用场景

“每日两次”指在24小时内均匀分两次进行某项活动或给药，通常用于：

医疗指导：医生处方、药品说明书中最常见，明确药物服用频率（如“口服，每日两次”）。
日常规范：健康管理场景（如眼部护理、物理治疗等）。

二、英文对应翻译与权威验证

英文标准翻译为“twice daily” 或“twice a day”（缩写：BID，源自拉丁语 bis in die）。

权威依据：

世界卫生组织（WHO）《医疗产品说明书规范》指出，“twice daily”是国际通用的用药频率术语，强调间隔约12小时给药以维持血药浓度稳定。
美国食品药品监督管理局（FDA）药品标签指南要求，患者说明中需使用“twice a day”等清晰表述替代专业缩写。

三、与类似短语的语义区分

中文短语	英文翻译	关键差异
每日两次	twice daily	强调24小时内均分两次，无强制固定时间点
每12小时一次	every 12 hours	严格要求精确间隔，多用于抗生素等疗程
早晚各一次	morning and night	绑定具体时段，但实际间隔可能不足12小时

示例：

医嘱“布洛芬每日两次”译为“Ibuprofen twice daily”，指早晚服用即可，无需严格卡准12小时。

若要求“每12小时一次”，则必须设定闹钟确保精确间隔，避免血药浓度波动。

四、专业场景注意事项

在医疗翻译中需警惕：

避免歧义：不可直译为“two times per day”（可能被误解为集中时段两次用药）。
患者沟通：向非专业人士解释时应补充“最好在早晚固定时间服用”，提升依从性（参考：约翰霍普金斯大学患者教育指南。

权威参考文献来源

WHO Technical Report Series, No. 996, 2016 Annex 7: Guidelines on Packaging for Pharmaceutical Products
FDA: Guidance for Industry - Labeling for Human Prescription Drug and Biological Products
《中国药典》2020年版四部 - 药品说明书规范细则
Johns Hopkins Medicine: Medication Adherence Education Materials

网络扩展解释

“每日两次”是医疗或用药指导中常见的术语，具体含义如下：

1.基本定义

指一天内需要分两次使用药物或执行某项操作，通常建议间隔约12小时（如早上8点和晚上8点），以维持药物在体内的稳定浓度。

2.适用场景

用药规范：抗生素、慢性病药物（如降压药）常要求此频率。
医疗操作：如伤口消毒、特定检查前的准备步骤。

3.注意事项

时间安排：尽量等分24小时，若作息不规律可适当调整（如早7点与晚7点），但需保持每日时间点一致。
特殊要求：某些药物需与餐同服或空腹服用，需遵医嘱。

4.常见误区

避免两次用药间隔过短（如仅隔4-5小时），可能导致血药浓度过高引发副作用。
勿因漏服而补双倍剂量，应咨询医生。

若涉及具体药物，请以说明书或医生指示为准。不确定时可联系医疗机构确认。