股款付还英文解释翻译、股款付还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 repayment of shares

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【医】 femora; femur; mero-; thigh
【经】 section; share

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

refund; reimburse
【经】 pay back; reimburse; repayment

股款付还（Repayment of Capital Contributions）指公司根据法定程序或股东协议，将已收取的股东出资款项部分或全部返还给股东的行为。该行为通常发生在公司减资、股份回购或解散清算等场景中。

从法律角度看，股款付还需符合《中华人民共和国公司法》对资本维持原则的要求，例如第177条规定的减资程序，需经股东大会决议、编制资产负债表及财产清单，并向债权人发出通知。在会计处理上，付还股款会导致公司实收资本或股本减少，同时可能涉及资本公积或未分配利润的调整。

权威机构如中国证券监督管理委员会（CSRC）指出，上市公司回购股份并注销时，股款付还需遵循《上市公司回购股份实施细则》的披露与操作规范。

“股款付还”是一个财务术语，通常指公司向股东退还其已缴纳的股款（即股东为购买股份支付的资金）。这一行为可能发生在以下情形中：

公司减资
当公司因经营调整需要减少注册资本时，可能按比例退还部分股款给股东。例如，若公司原注册资本为1000万元，现缩减至800万元，可能将差额对应的股款返还股东。
股份回购
公司主动从股东手中购回股份，并支付相应款项。常见于股权激励计划终止、股价被低估时的市值管理，或股东退出需求。
募集资金未使用完毕
若公司通过增发股份募集资金后，部分资金长期未投入使用，可能根据监管要求或公司章程将剩余款项退还股东。

与股息的区别
股款付还是返还股东原始投入的资本，不涉及利润分配；而股息则是从公司盈利中分配给股东的红利。

法律程序
需符合《公司法》规定，如减资需经股东大会决议、编制资产负债表、通知债权人并公告，确保不损害债权人利益。若流程不合规，可能被视为抽逃出资，需承担法律责任。

若需具体案例或更详细的法律条款，建议咨询专业机构或查阅公司法相关章节。