记入航海日志英文解释翻译、记入航海日志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 entry in log

分词翻译：

记入的英语翻译：

booking; registry
【计】 log-in; post; posting
【经】 charge to

航海日志的英语翻译：

logbook
【经】 log; log book

专业解析

"记入航海日志"在汉英词典中的核心释义为"to enter in the log book" 或"to log"。它特指将船舶航行、操作及相关事件正式、详细地记录在航海日志（Log Book）这一法定文件上的行为。

其详细含义与重要性体现在以下方面：

核心操作与法律义务：
- 指船长或指定船员（如值班驾驶员）将航行期间的关键信息按规定格式写入航海日志的行为。这包括但不限于：航向、航速、船位、气象海况、船舶操纵（如转向、变速）、货物作业、设备运行状态、人员变动、意外事件（如设备故障、碰撞风险、人员伤亡）、港口国检查结果等。
- 这是一项强制性法律义务。国际公约（如SOLAS公约）和各国海商法均明确规定船舶必须配备并正确填写航海日志。其记录具有法律效力，是海事调查、保险理赔、纠纷解决的核心证据（依据：国际海事组织 (IMO) SOLAS公约 Chapter V）。
术语的英文对应与内涵：
- Enter in the log book：直译为“记入日志簿”，强调将信息正式写入日志簿这一物理或电子载体的动作。
- Log (as a verb)：作为动词使用，意为“记录到日志中”。例如："The incident was logged at 1200 hours."（该事件记录于1200时）。这个词简洁且专业，是航海领域的常用术语（依据：海事标准术语，如IMO标准海事通信用语 (SMCP)）。
目的与重要性：
- 安全航行：提供连续的航行记录，供后续值班人员参考，确保航行安全。
- 法律证据：是证明船舶操作是否符合法规、在事故或污染事件中划分责任的关键原始文件。法庭和保险公司高度依赖航海日志记录（依据：中国《海商法》及相关司法解释，明确航海日志的法律证据地位）。
- 管理依据：船公司管理层通过审阅航海日志了解船舶运营状况、船员表现和合规性。
- 港口国监督 (PSC)：是港口国检查官检查船舶安全管理水平和合规性的首要文件之一。不完整或不准确的记录可能导致滞留（依据：港口国监督程序，如东京备忘录、巴黎备忘录要求）。
记录要求：
- 及时性 (Timely)：事件发生后应立即或尽快记录。
- 准确性 (Accurate)：记录必须真实、客观、无误。
- 持久性 (Permanent)：记录一旦做出，不得擦除或涂改。如有错误，只能按规定方式（如划单线）更正并签名确认。
- 完整性 (Complete)：涵盖所有法规和公司安全管理体系要求记录的事项（依据：船公司安全管理体系 (SMS) 文件，通常符合国际安全管理规则 (ISM Code) 要求）。
现代发展：
- 随着技术进步，电子航海日志 (Electronic Logbook, E-Logbook) 日益普及，但记录的基本原则和要求（及时、准确、持久、完整）以及其法律地位与传统纸质日志相同。记录行为仍可称为 "enter in the log book" 或 "log"。

“记入航海日志” 即to enter in the log book 或to log，是一项具有法律强制性的专业操作，要求将船舶航行与操作的详细信息及时、准确、永久地记录在法定文件（航海日志）中。该记录是保障航行安全、满足法规要求、提供法律证据和进行有效船舶管理的基础。

网络扩展解释

“记入航海日志”是指将船舶航行、停泊及相关事件的过程和数据按规定记录到航海日志中的操作。以下是综合解释：

核心定义
航海日志是船舶的法定文件，需由值班驾驶员实时记录航行状态、环境参数和重大事件，包括航向、航速、气象、燃料消耗、货物装卸等。记录内容需能还原航迹和操作过程，为事故分析提供法律依据。
记录规范
- 内容要求：仅记录客观事实（如时间、位置、设备参数），禁止加入主观推测或评估。
- 格式要求：分左页（航行数据）和右页（事件及工作记录），使用船舶指定的工作语言填写。
法律意义
航海日志是港口检查、海损事故责任认定的关键证据。例如碰撞事故中，日志内容会被用于追溯操作责任。
延伸用法
在英语中，“log”既可作名词指日志本身，也可作动词表示“记录到日志”，如“log the incident”（将事件记入日志）。

可通过例句进一步理解用法：

例1：“将事故记入航海日志”（来自）。
例2：“值班船员需每小时记录一次船速”（来自）。