非当事人英文解释翻译、非当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stranger

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典中，“非当事人”指未直接参与特定法律程序或合同关系的个体或实体，其核心特征为不具备案件直接利害关系或权利义务关联性。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文“non-party”或“third party”，特指未被列为诉讼主体但可能受判决影响的旁观者。

从法律地位分析，非当事人包含三种类型：(1) 证人（witness）——仅提供案件事实陈述；(2) 鉴定人（expert appraiser）——出具专业技术判断；(3) 案外人（outsider）——财产权益可能受执行程序波及者。中国《民事诉讼法》第五十六条明确规定，非当事人无权提起独立诉讼请求，但可依法申请再审或执行异议。

该术语的适用边界需注意：在仲裁领域，根据《纽约公约》第五条，非当事人不受仲裁协议约束；而在合同解释中，《民法典》第一百四十二条强调非当事人的意思表示不影响合同条款效力。

网络扩展解释

“非当事人”是法律领域中的术语，具体含义因不同法律场景而异，主要分为以下两类：

一、票据法中的非当事人（票据非基本当事人）

定义
指在票据签发后，通过特定票据行为（如背书、保证等）加入票据关系的参与者，例如承兑人、背书人、被背书人、保证人等。
- 基本当事人：如出票人、收款人、付款人，是票据成立的必要主体。
- 非基本当事人：其存在与否不影响票据的初始效力，但影响后续权利义务关系。
典型角色
- 承兑人：承诺支付汇票款项的主体。
- 背书人：通过签字转让票据权利的原持有人。
- 保证人：为票据债务提供担保的第三方。

二、民事诉讼中的非当事人

法律地位
指与案件有间接关联但非原被告或第三人的主体，例如证人、鉴定人等。根据《民事诉讼法》，非当事人无权直接提起诉讼，但可通过委托律师参与诉讼。
权利限制
- 举证责任由当事人承担，非当事人无法独立提交证据或主张权利。
- 需通过合法授权（如委托代理）介入诉讼程序。

三、法律影响

票据场景：非当事人的行为（如背书、保证）会影响票据流转和债务履行。
诉讼场景：非当事人缺乏独立诉讼资格，需依附于当事人行使权利。

如需进一步了解具体法律规定，可参考《票据法》及《民事诉讼法》相关条款。