窘英文解释翻译、窘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disconcert; embarrassed; poor situation

例句：

遇见大人使这个害羞的孩子很困窘
Meeting *****s embarrassed the shy child.
他没法掩盖自己的窘态。
He could not hide his embarrassment.
她出言不慎把大家窘得哑然无声，她却有本事一笑置之。
There was an embarrassing silence after her indiscreet remark but she was able to laugh it off.
他们问她的年龄时，她窘得很。
She was embarrassed when they asked her age.

专业解析

"窘"在现代汉语中属于高频使用的情感状态词汇，其汉英对应释义需结合语境分层解析。根据《现代汉语词典》（汉英双语版）和《牛津汉英词典》的权威解释，该字包含三层核心语义：

一、生理困境指客观存在的物质匮乏状态，对应英文"impoverished"。如："家境窘困"可译为"live in impoverished circumstances"，例句："After the war, many families found themselves in impoverished circumstances"（战后许多家庭陷入窘困）。

二、心理窘迫描述主观的尴尬感受，对应"embarrassed/awkward"。如："他窘得说不出话"译为"He was too embarrassed to speak"，该用法在《剑桥汉英词典》中被标注为B2级高频口语表达。

三、行为受限指因客观条件导致的行动困难，对应"constrained"。如："场地狭小，演员动作显得很窘"可译作"The actors' movements appeared constrained in the cramped space"，此释义在《朗文汉英词典》中被归入"空间限制"语义场。

该字在语用层面存在古今演变，《说文解字》载其原义为"迫也"，现代汉语中情感色彩增强，弱化原始的空间压迫含义。跨语言对比显示，英语中需根据具体场景选用不同词汇，无法实现单一对应。

网络扩展解释

关于“窘”字的详细解释如下：

一、读音与结构

拼音：jiǒng（第三声）
字形构成：由“穴”部（表意）与“君”或“匊”部（表声）组成。早期构字逻辑中，“穴”象征居所，“米”或“匊”暗示粮食短缺，整体表示“家中缺粮”的困顿状态。

二、基本含义

本义：指生活困迫、处境艰难，如《说文解字》解释为“迫也”。
引申义：
- 物质匮乏：如“窘于饥寒”（《列子·黄帝》）。
- 精神压力：形容尴尬、局促不安，如“窘态毕露”。
- 被动困境：表示被逼迫至难以应对的境地，如“屠大窘，恐前后受其敌”（《聊斋志异》）。

三、历史演变

先秦时期：主要用于描述物质困顿，如《诗经》中“又窘阴雨”。
汉代后：词义扩展至心理层面，如贾谊《鵩鸟赋》“窘若囚拘”体现精神束缚。
现代用法：侧重形容尴尬、难堪的情绪状态。

四、常见组词

词汇	含义	示例
窘迫	经济或心理上的极度困顿	生活窘迫，难以维持温饱
窘态	尴尬的神态	他当众摔倒，窘态百出
困窘	持续性的艰难处境	长期失业导致家庭困窘
窘境	难以摆脱的困难局面	陷入财务窘境

五、文化内涵

该字通过“穴中缺粮”的意象，生动反映古代农耕社会对生存危机的认知，后演变为中华文化中表达“进退维谷”困境的典型符号。其构字逻辑体现了汉字“以形表意”的造字智慧。