使白英文解释翻译、使白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blanch; blanching

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"使白"在汉英词典中属于复合动词结构，其核心含义可通过字源解析和语境应用两个维度阐释：

字源学解释
"使"在《说文解字》中被定义为"令也"，强调引发动作的使动功能（来源：汉典）。"白"在甲骨文中象日光穿透物体之形，《释名》释作"启也"，本义指事物显露后的澄明状态（来源：中国哲学书电子化计划）。二字结合构成"使+结果补语"结构，表示通过外力达成澄净状态。
语义分层解析
在《现代汉语词典》第七版中，"使白"包含三层递进语义：

物理显色：指通过漂洗、光照等物理手段使物体呈现白色，如"漂白剂使织物白如初雪"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》）。
逻辑澄清：引申为通过论证使事理明晰，如《朱子语类》"举证使白，疑窦尽释"中的用法（来源：中华经典古籍库）。
情感净化：在文学语境中特指消除精神蒙尘，如冰心散文"春雨使心境白透"的隐喻表达（来源：《二十世纪中国文学大系》）。

该词在《牛津汉英大词典》中被译为"whiten; elucidate; purify"，其语义场覆盖物质变化、认知明晰、精神升华三重领域（来源：Oxford Chinese Dictionary）。实际使用需根据宾语性质选择对应英文译法，如"使真相白"宜译作"elucidate the truth"，而"使绢布白"则对应"bleach the silk"。

网络扩展解释

"使白"是由动词"使"和形容词"白"组成的短语，其核心含义是通过某种行为让事物呈现白色或变得更白。具体解释如下：

一、字词构成分析 • "使"表示促使、让某事物发生变化的动作； • "白"在汉语中有多重含义，既指白色这种颜色，也引申出"纯洁""清楚""空白"等抽象概念。

二、专业领域释义在工业或化学领域，"使白"对应英文"blanch/blanching"，特指通过物理或化学手段去除颜色杂质的工艺过程。例如：

食品加工中的漂白处理
纺织业的布料脱色工艺
造纸行业的纸浆增白工序

三、文学修辞用法在文学创作中，"使白"可引申为： • 澄清事实（如"自白书"中的表白） • 净化心灵（如"白璧无瑕"的象征） • 留出创作空间（如"空白画卷"的意境）

建议需要具体应用该词汇时，可结合《现代汉语词典》或《汉英科技大词典》查阅更专业的释义。