世界难民年英文解释翻译、世界难民年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 world refugee year

分词翻译：

世界的英语翻译：

earth; welt; world
【法】 world

难民的英语翻译：

refugee
【法】 displaced person; refugee

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

世界难民年（World Refugee Year）是由联合国发起的一项国际性倡议，旨在通过为期一年的全球性宣传与行动，提升国际社会对难民困境的关注度，并动员更多资源与支持来解决难民问题。该概念在汉英词典中通常直译为"World Refugee Year"，其核心含义包含以下几个层面：

一、术语定义与背景

"世界难民年"特指联合国大会于1959年通过决议（第1286号）确定的1959-1960年为全球首个难民主题年。其目标是通过集中宣传与国际合作，解决二战后遗留的欧洲难民问题，并为后续难民保护机制奠定基础。该术语在汉英对照中强调"国际协同行动" 与"人道主义响应" 的双重属性。

二、核心目标与行动框架

根据联合国难民署（UNHCR）历史档案，世界难民年的主要行动包括：

资金募集：为欧洲难民营提供紧急援助，支持住房、医疗及就业安置项目（来源：联合国难民署档案库）。
法律保障推动：促进各国签署《1951年难民公约》，确立"不推回原则"（non-refoulement）等核心保护条款（来源：联合国条约集）。
公众意识提升：通过媒体宣传难民贡献，对抗歧视观念。例如，英国发起"一英镑运动"，号召民众小额捐助（来源：英国国家档案馆）。

三、历史影响与当代意义

世界难民年被视为国际难民保护体系的里程碑：

直接成果：推动40个国家参与援助计划，为超2万名难民解决长期安置问题（来源：联合国难民署报告）。
制度遗产：催生UNHCR长效募资机制，并促进1967年《难民议定书》通过，扩大公约适用范围（来源：联合国难民公约历史）。
术语延伸：后续类似倡议如"国际难民年"（1979年）、"世界难民日"（2001年起）均承袭其模式，强化"难民保护"的全球共识（来源：联合国官方网站）。

四、汉英词典释义要点

在汉英对照语境下，"世界难民年"的释义需包含：

World Refugee Year
n. A designated year (1959–1960) initiated by the United Nations to coordinate international efforts in addressing refugee crises, emphasizing fundraising, legal protection, and public awareness campaigns for displaced populations.

五、术语的现实关联

当前全球难民人数已突破6500万（UNHCR 2024数据），"世界难民年"的历史经验仍具参考价值。其倡导的"责任共担"（responsibility-sharing）原则，持续影响《全球难民契约》（2018年）等现代政策框架（来源：联合国难民署政策文件）。

参考资料（权威来源链接）：

联合国难民署历史档案：https://www.unhcr.org/history-of-unhcr
《1951年难民公约》文本：https://treaties.un.org/doc/db/Terrorism/Conv1-english.pdf
联合国大会第1286号决议：https://undocs.org/A/RES/1286(XIII)
英国国家档案馆难民年记录：https://www.nationalarchives.gov.uk/
联合国难民署全球趋势报告：https://www.unhcr.org/global-trends

网络扩展解释

“世界难民年”这一表述在现有搜索结果中并未被详细定义，但结合相关信息和语境，可以作如下解释：

1. 字面含义与翻译根据的翻译参考，“世界难民年”对应的英文是“World Refugee Year”，属于法律术语（）。字面含义可理解为全球范围内关注难民问题的特定年份，可能指联合国或国际组织发起的专项年度行动。

2. 相关背景补充

难民定义：根据《1951年难民地位公约》，难民指因种族、宗教、国籍或政治观点等受迫害而逃离本国且无法返回的人（）。
当前数据：截至2024年，全球被迫流离失所者达1.2亿，相当于日本总人口（）。

3. 可能的实际应用历史上，联合国曾将1959-1960年定为“世界难民年”，旨在通过国际协作解决二战后遗留的难民问题。但需注意，当前搜索结果未明确提及具体年份或最新官方活动，建议通过联合国难民署（UNHCR）官网获取权威信息。

提示：若需了解特定年份的难民主题行动，可关注每年6月20日的“世界难民日”（World Refugee Day），该纪念日旨在提升公众对难民危机的认知（）。