书面控告英文解释翻译、书面控告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 written accusation

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

控告的英语翻译：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【经】 complaint; sue

专业解析

书面控告（shūmiàn kònggào）指通过正式书面文件提出的指控或申诉，区别于口头形式。在汉英法律语境中，其核心含义与英文术语Written Accusation 或Written Complaint 对应，强调以文书形式向司法机关或主管部门提交的正式控告行为。

一、术语定义与法律特征

书面形式要件
控告必须采用书面文件（如控告书、申诉状），载明控告人信息、被控告对象、事实经过及诉求，确保内容可追溯且具备法律效力。例如，《中华人民共和国刑事诉讼法》规定控告需提交书面材料，作为立案调查的初步证据。

法律程序属性
书面控告是启动司法或行政调查的法定程序，常见于刑事案件举报、行政诉讼或纪检监察流程。其英文对译Formal Complaint 亦突出程序规范性（如美国联邦诉讼规则中的 Written Complaint 制度）。

二、汉英词典释义对比

中文术语	英文直译	法律语境释义
书面控告	Written Accusation	以书面文件正式提出的刑事或民事指控，要求司法机关介入调查（来源：《元照英美法词典》）
	Written Complaint	指向行政机关或监管机构提交的违法违纪行为申诉（来源：Black's Law Dictionary）

三、实践应用场景

刑事诉讼：公民向公安机关提交书面控告书，举报犯罪行为（例：贪污、伤害案件）。
行政诉讼：行政相对人通过书面材料控告政府部门的违法行为（例：行政处罚不公）。
纪检监察：党员或公职人员违纪问题的书面检举（例：中纪委举报信格式要求）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国刑事诉讼法》（第110条）规定控告须以书面形式提出，司法机关需出具回执。
美国法律协会（American Law Institute）Model Penal Code 对 Written Accusation 的定义强调其作为公诉前置程序的功能。

注：本文释义综合法律典籍及汉英权威词典，相关术语引用来源详见专业法律数据库（如北大法宝、Westlaw）。

网络扩展解释

书面控告是指以书面形式向公安机关、人民检察院或人民法院等司法机关提交的，揭露犯罪事实或犯罪嫌疑人并要求依法惩处的法律行为。以下是其详细解析：

一、定义与法律依据

基本概念
书面控告是公民、单位通过书面材料向司法机关提出追究他人刑事责任的诉求，属于法律赋予的重要权利。
根据《刑事诉讼法》规定，控告可采用书面或口头形式。若为口头提出，工作人员需制作笔录并经控告人确认签名。
法律条款
《刑事诉讼法》第一百一十条明确，任何单位或个人发现犯罪事实或嫌疑人，均有权和义务报案或控告。此外，第八十五条进一步规定书面控告的具体操作流程。

二、形式与要求

格式要求
书面控告需明确陈述犯罪事实、嫌疑人信息及诉求，并由控告人签名或盖章确认。若委托他人提交，需附授权文件。
注意事项
- 真实性义务：控告人需确保内容属实，若诬告陷害他人需承担法律责任。
- 管辖范围：司法机关需按管辖权限审查材料，符合条件的方可立案。

三、与其他形式的区别

相较于口头控告（需转化为笔录并由控告人确认），书面控告更直接且便于留存证据。而举报通常指非直接受害者的第三方揭发行为，控告则强调受害者自身维权。

四、适用场景

书面控告常见于涉及人身或财产权利受侵害的案件，如故意伤害、诈骗等。司法机关受理后，需依法审查并决定是否立案。