彩礼英文解释翻译、彩礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

betrothal gifts

例句：

我只有在收到商定的彩礼后才会同意我女儿和你结婚。
I will consent to my daughter's giving her hand to you only on receipt of the agreed dowry.

分词翻译：

彩的英语翻译：

colour; variety

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

彩礼的汉英词典释义与文化解析

一、术语定义

彩礼（cǎilǐ）在汉英词典中译为"bride price" 或"betrothal gifts"，指中国传统婚俗中，男方在订婚或结婚前向女方家庭赠送的财物（如金钱、贵重物品等），作为缔结婚约的象征。需区别于"dowry"（嫁妆，即女方携带至新家的财物）。来源：《牛津汉英词典》

二、文化内涵与历史演变

礼制渊源
彩礼源于周代"六礼"中的"纳征"，初为表达诚意的礼仪性馈赠（如丝绸、茶叶），后逐渐货币化。其核心是"礼"（ritual propriety），体现双方家庭对婚约的尊重。来源：中国社会科学院《中国民俗文化研究》

社会功能
传统中具有补偿女方家庭劳动力流失、确立婚姻契约、强化宗族联结的作用。现代部分农村地区仍保留此习俗，但性质转向新家庭启动资金。来源：《亚洲人类学》期刊

三、法律与当代争议

《中华人民共和国民法典》第1042条明确规定"禁止借婚姻索取财物"。司法实践中，若彩礼数额远超当地经济水平或造成男方家庭经济困难，法院可判决部分返还。来源：全国人大《民法典》官方解读

争议焦点：部分地区的"天价彩礼"（如30万元以上）被批评为物化婚姻，加剧性别不平等。多地政府出台彩礼限额政策（如河南规定彩礼不超过5万元）。来源：民政部《婚俗改革试点指导意见》

四、跨文化对比

类似习俗存在于全球多个文化：

非洲：Lobola（聘牛制，以南非祖鲁族为代表）
中东：Mahr（伊斯兰婚姻中男方赠予女方的保障性财产）
来源：联合国教科文组织《世界文化多样性报告》

权威引用说明：

法律条款来源：中国人大网（npc.gov.cn）
学术定义来源：牛津大学出版社《汉英大词典》（第3版）
民俗研究来源：国家哲学社会科学文献中心（ncpssd.org）

网络扩展解释

彩礼是中国传统婚嫁习俗中的重要组成部分，具有多重历史和文化内涵，其意义随时代变迁不断演变。以下从历史背景、传统意义、现代变化及法律视角综合解析：

一、历史起源与演变

彩礼最早可追溯至周代“六礼”中的“纳征”环节，即男方通过财物表达缔结婚姻的诚意。古代彩礼多以布匹、牲畜等实物为主，既是对女方家庭劳动力损失的经济补偿（因女性出嫁后成为男方家庭成员），也是婚姻契约的象征，反映双方社会地位。至明清时期，逐渐发展为金银、土地等贵重财物。

二、传统核心意义

礼仪象征：体现男方对婚姻的重视，表达对女方家庭的尊重与感谢。
家族纽带：通过财物交换强化两姓家族的联结，符合《礼记》中“合二姓之好”的礼制思想。
生活保障：在女性经济地位较低的传统社会，彩礼为女方提供婚后基本生活支持。

三、现代社会的双重性

积极意义：部分家庭将彩礼与嫁妆共同作为新家庭的启动资金，演变为父母对子女的经济支持方式。
争议焦点：部分地区出现高价彩礼现象，演变为攀比工具，甚至导致“因婚致贫”。法律明确禁止借婚姻索取财物，强调婚姻自由原则。

四、法律定义与边界

根据最高人民法院解释，彩礼特指以结婚为目的、依习俗给付的财物。法律区分正常礼俗与违法行为：

合法：双方自愿协商的礼节性赠与。
违法：包办婚姻、买卖婚姻或借婚姻索取高额财物。

彩礼本质是婚姻承诺的文化载体，其价值应回归情感表达而非物质衡量。当前社会倡导“量力而行”的彩礼观念，既尊重传统，也需符合平等、尊重的现代婚姻价值观。