惆怅英文解释翻译、惆怅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disconsolate; melancholy

例句：

1. 他很惆怅。你知道他在苦恼什么吗？
   He is sad. Do you know where the shoe pinches?

专业解析

惆怅（chóu chàng）指因失意、伤感或思念而产生的忧郁、怅惘情绪，多带有对往事或现状的无奈感慨。其英文释义需结合语境，常见对应词包括：

一、核心释义

1. Melancholy

   强调深沉、持久的忧郁感，如对逝去时光的感伤。

   例：他望着落叶，心中泛起一阵惆怅。

   → He gazed at the fallen leaves, feeling a wave of melancholy.

   来源：林语堂《当代汉英词典》

2. Disconsolate

   形容因失落而难以慰藉的惆怅，侧重无法排解的情绪。

   例：故地重游，物是人非，她倍感惆怅。

   → Revisiting the old place with everything changed, she felt utterly disconsolate.

   来源：外研社《汉英词典》（第三版）

二、文学语境中的延伸表达

• Wistful：含淡淡渴望的惆怅（如对未实现愿望的怀念）

  苏轼笔下的“人生如逆旅”透露出对世事的惆怅。

  → Su Shi's line "Life is like a journey" reveals a wistful reflection on worldly affairs.

  来源：《中国文学关键词英译研究》（北京大学出版社）

• Lingering regret：强调遗憾与眷恋交织的情绪

  鲁迅在《故乡》中抒发了对故土变迁的惆怅。

  → Lu Xun expressed lingering regret over the changes in his homeland in "My Old Home".

  来源：《鲁迅小说全集英译本》（人民文学出版社）

三、翻译辨析

惆怅的英译需区分情境：

• 短暂怅惘 →Pensive（沉思性忧郁）
• 物哀式感伤 →Pathos（带悲悯色彩的哀愁）
• 文化特定表达：英语中"a sense of loss" 或"nostalgic sorrow" 可贴近汉语意境。

权威参考：

1. 林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社.
2. 外研社. 《汉英词典（第三版）》. 外语教学与研究出版社.
3. 王宏印. 《中国文学关键词英译研究》. 北京大学出版社.
4. 鲁迅著, 杨宪益译. 《鲁迅小说全集》. 人民文学出版社.

网络扩展解释

“惆怅”是一个汉语词汇，读作chóu chàng，主要用来描述一种因失意或失望而产生的伤感、迷茫的心理状态。以下是详细解释：

基本含义

1. 核心情绪
   指因现实与期望不符而产生的失落、懊恼 感，常伴随不知所措的迷茫。例如《楚辞·九辩》中“惆怅兮而私自怜”便体现了这种情感层次。

2. 情感层次
   与单纯的“忧伤”“悲哀”不同，惆怅更强调心理上的犹豫与无奈，例如冰心同名诗歌中通过意象传递的复杂心绪。

延伸释义

• 惊叹：古汉语中可表对事物的感慨（如“惆怅无因见范蠡”）。
• 轻率/仓促：少数语境下可指行为或状态的急促性（多见于古籍）。

用法与对比

• 近义词：怅惘、忧郁、忧伤
• 反义词：舒畅、振奋、舒适
  例如：“雨天总让人无端惆怅”与“振奋人心的消息”形成鲜明对比。

文学与生活场景

• 文学作品：常用来渲染氛围，如冰心《惆怅》以诗化语言表达迷茫；
• 日常表达：多用于形容对过往或未来的无奈，如“他望着远去的背影，心中一片惆怅”。

“惆怅”融合了伤感、迷茫、无奈 的多重情绪，既是古典文学中的常见意象，也是现代人表达复杂心境的精准词汇。可通过[搜狗百科]()、[汉典]()等来源进一步查阅古籍例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨化剂巴尔通氏体属不成形寄生胎畸胎低于大气压的工厂总务费公务员界甲基橙试纸角膜散光盘检查继动器解释方式继发性角膜炎机器布置图集中式数据处理卡氏真菌属可变程序段克螨特兰根贝克氏神经铝直闪石南辕北辙的亲系透彻性裙圈热裂化上颌阜声纹机沈积电位试剂纯推理控制烷基吗啉韦尼克氏螺菌